Aug 28, 2010 11:05
13 yrs ago
German term
Germany
Over 30 years of work experience
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to Arabic
Elf
German to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Kindermärchen
In einem Kindermärchen sind die Figuren: Elfe. Ich habe es als قزم طائر übersetzt. Hat jemand andere Vorschläge
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | جني صغير - جني |
Assem Mazloum
|
| 4 +1 | عفريت |
Dr. Günther orth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Günther orth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Highly qualified and valued
Native in: German
Works in: Arabic to German, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
عفريت
Das gilt für den Fall, dass es sich um männliche Wesen handelt. Oft sind es aber weibliche (sg. die Elfe). Dann wäre es vielleicht eher جنية.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك
1 day 23 hrs
|
+1
9 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Discussion