This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise à plat
fil d'info

Glossary entry

French term or phrase:

ceinture à sangle

Italian translation:

cintura con fibbia (chiusura con fibbia)

Added to glossary by Francesca Siotto
Jul 29, 2010 17:16
13 yrs ago
French term

ceinture à sangle

French to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
In testi descrittivi di capi di abbigliamento trovo *ceinture à sangle*. Era stato inizialmente tradotto con cintura con cinghia, poi cintura a cinghia. Ma cinghia non è un sinonimo di cintura? o cinghia per caso indica la cintura in tessuto con i forellini... Sangle da solo sembra significare cinghia, bretella però ora ho frase nel testo: Ceinture élastique imprimée sur le thème du catch, fermeture par sangle. Grazie in anticipo del vostro aiuto.
Proposed translations (Italian)
3 +4 cintura con fibbia (chiusura con fibbia)
4 cinta con fibbia
4 cintura a nastro
References
cintura con fibbia
Change log

Aug 12, 2010 07:57: Francesca Siotto Created KOG entry

Aug 12, 2010 07:58: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Francesca Siotto Jul 29, 2010:
tra l'altro, ho visto che esistono Fermeture par sangle à clip, Fermeture par sangle velcro, quindi credo che quando viene specificato qualcosa dopo sangle si possa essere più specifici col tipo di chiusura, se c'è solo sangle è una fibbia standard modello "cinghia" (cioè inserisci e tira, niente velcro né clip).
Francesca Siotto Jul 29, 2010:
Alessandra, il sito del cliente potrebbe risolvere la questione, poiché loro chiamano ceinture sangle sia il modello con asta e fori, sia quello a fascetta. Resto appunto dell'idea che sangle sia la fibbia intesa come chiusura vera e propria, e in effetti non è strano che usino un unico termine per entrambi i modelli: tutti e due infatti si chiudono infilando la cinta nella fibbia (qualunque sia il tipo) e tirando dal lato opposto. Penso che specifichino sangle per distinguere da altri tipi di chiusure, tipo quelle in velcro o quelle che si annodano..
Alessandra Boninsegni (asker) Jul 29, 2010:
sul sito del cliente dell'agenzia si trovano molte *ceinture sangle* ma il mio articolo specifico non è fra questi http://www.kiabi.com/050-RECHERCHE_V2/10-10_recherche.asp?Re...
Esse Jul 29, 2010:
in effetti eravamo fuori tema... rimane il nodo, se scegliere "fibbia" o "nastro".

la mia opinione rimane aderente alla proposta di Francesca
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 29, 2010:
ceinture à sangle / fermeture par sangle ? Nella domanda: "ceinture à sangle"
Nel testo da tradurre: "fermeture par sangle" : "Ceinture élastique imprimée sur le thème du catch, fermeture par sangle"

Questo link indica una cintura con fibbia, credo in pelle. È solo un esempio di "cintura con fibbia", non c'entra con "sangle":
- la maggior parte delle cinture hanno una fibbia:
Foto - cintura con fibbia - http://shop.piquadro.com/de/cintura-con-fibbia-ad-ardiglione...
Alessandra Boninsegni (asker) Jul 29, 2010:
scusate, mi renco conto ora Mi sono resa conto di avere chiesto lumi per ceinture à sangle ma in realtà nel mio testo in cui appare sangle più volte si trova *ceinture sangle* oppure *ceinture-sangle* senza à. Scusate. Rimane poi la frase sopra indicata Ceinture élastique imprimée sur le thème du catch, fermeture par *sangle*. Non so se questo cambia qualcosa.
Francesca Siotto Jul 29, 2010:
Cristina, il tuo ultimo link continua a riportare ceinture en sangle, che è diverso da ceinture à sangle...il penultimo (dal sito piquadro) mosta appunto una cintura con fibbia! Credo siamo di fronte a un caso in cui non c'è una corrispondenza univoca tra boucle e fibbia, e che sangle sia usato in senso lato (una sangle, cinghia, si chiude per forza di cose con un'allacciatura).
Esse Jul 29, 2010:
come diceva Francesca... concordo con lei nel notare che "ceinture EN sangle" non è propriamente il termine in esame...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 29, 2010:
Foto - Ceinture en sangle http://www.petzl.com/fr/outdoor/produits-verticalite/accesso...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 29, 2010:
sangle = nastro / fascetta La mia deduzione deriva dalle foto indicate nella spiegazione.
Inoltre:
- "fibbia" = "boucle"
- la maggior parte delle cinture hanno una fibbia:
Foto - cintura con fibbia - http://shop.piquadro.com/de/cintura-con-fibbia-ad-ardiglione...
Esse Jul 29, 2010:
dal contesto la cinta elastica con le immagini del wrestling... mi fa venire in mente quelle che adoravano (e adorano?...) i bimbi, e in effetti così a memoria direi che per chiuderla si usava una fibbia (spesso di plastica rigida) in cui passava la cinta, senza buchi.

certo, se avessi l'immagine... : ))
Alessandra Boninsegni (asker) Jul 29, 2010:
sangle Ringrazio i gentilissimi colleghi intervenuti sino ad ora. Il dubbio è purtroppo ancora molto forte. Ci sono due scuole di pensiero: sangle = nastro (fascia) e sangle = fibbia . Mi sembra così strano che si possano indicare due cose così diverse con lo stesso termine, a me verrebbe da pensare che o è una striscia di tessuto o è un componente metallico o plastico... Ringrazio in anticipo chi volesse contribuire ulteriormente.

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

cintura con fibbia (chiusura con fibbia)

si riferisce alla chiusura della cintura, come si legge nella tua frase "fermeture par sangle". La sangle è la fibbia di metallo, quella con l'asta e i fori, regolabile.

Vedi qui un esempio: CINGHIA DI PELLE, FIBBIA FINITURA
PALLADIO
http://www.cartier.it/le-immagini/pelletteria/l5000058-cintu...




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-29 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui per un confronto: http://www.boutique-augustin.com/product_info.php?cPath=21&p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-29 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boutique-augustin.com/ceinture-homme.html
Note from asker:
Grazie francesca. Ma fibbia non si dice boucle? Sangle sarebbe sinonimo di fibbia?
Peer comment(s):
agree Esse
5 mins
agree elysee : infatti OK = cintura con fibbia http://www.deluxeblog.it/post/6131/cintura-con-fibbia-snodat...
20 mins
agree zerlina
43 mins
agree Francine Alloncle
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins

cinta con fibbia

secondo me ha ragione Francesca Siotto, "sangle" si riferisce alla fibbia.

personalmente, a orecchio preferisco "cinta".
Something went wrong...
4 mins

cintura a nastro

Foto - Ceinture en sangle
http://www.petzl.com/fr/outdoor/produits-verticalite/accesso...

Cintura a nastro

Cintura a nastro
Stoffa stretta e rigida in armatura a lino o a saia realizzata con filato di cotone o viscosa, caratterizzata da bordure di diverse armature e una larghezza che varia da 20mm a 40mm. Viene utilizzata per stringere le cinture di camicie e pantaloni.
http://it.texsite.info/Cintura_a_nastro

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-29 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Foto - Cintura a nastro
http://www.madmaxco.com/prodtype.asp?CAT_ID=8&strPageHistory...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-29 18:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Cintura a fascetta" corrisponderebbe alle due foto già indicate:
1. foto - Ceinture en sangle - http://www.petzl.com/fr/outdoor/produits-verticalite/accesso...
2. foto - Cintura a nastro
http://www.madmaxco.com/prodtype.asp?CAT_ID=8&strPageHistory...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-29 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

1. foto - Ceinture en sangle - http://www.petzl.com/fr/outdoor/produits-verticalite/accesso...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-29 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

2. foto - Cintura a nastro - http://www.madmaxco.com/prodtype.asp?CAT_ID=8&strPageHistory
Note from asker:
grazie del tuo contributo Cristina. Nel dizionario che mi hai gentilmente indicato si trova: http://it.texsite.info/Cintura_a_fascetta http://fr.texsite.info/Sangle_%28f%29_de_ceinture. Un altro tassello...
Peer comment(s):
neutral Francesca Siotto : scusa ma ceinture en sangle non è la stessa cosa di Ceinture à sangle, o comunque una cintura la cui chiusura è di tipo sangle. Ovvio che cercando EN sangle si trovano riferimenti per nastro, riferiti a tutta la cintura e non alla chiusura!
53 mins
Trattasi solo di un'idea, dedotta dalle foto.
Something went wrong...

Reference comments

41 mins
Reference:

cintura con fibbia

la ceinture = la cintura

nessun dubbio

può essere di pelle/cuoio o di stoffa o anche in certe materie plastiche moderne


Cintura Rosa con Fibbia LED a Testo Scorrevole in Eco Pelle
http://www.virtualvillage.it/cintura-rosa-con-fibbia-led-a-t...
+ FOTO

http://www.deluxeblog.it/post/6131/cintura-con-fibbia-snodat...
Cintura con fibbia snodata dell'Emporio Armani
Ha la fibbia snodata questa cintura con aquila a segmenti liberi ad effetto lucido proposta dall’Emporio Armani, sempre attento a segnare le tendenze più chic.
Larga 4 centimentri e lavorata in pelle di vitello al 100%, con trattamento invecchiato, viene venduta a 155 euro. Un prezzo adeguato alla bontà del prodotto.


Piccola pelletteria Missoni : Cintura con fibbia gioiello
http://www.polyvore.com/piccola_pelletteria_missoni_cintura_...
+ FOTO

CINTURA CON FIBBIA. Logo Dior Homme sulla fibbia -
Fibbia di metallo colore argento ...
CINTURA CON FIBBIA A COSTE. Cintura in pelle - Fibbia rettangolare a ...
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx#getData.aspx|CallType=ListOfProd&season=actual&gender=men&group=accessories&des=&cat=51&style=


Cintura con fibbia stampata Misericordia, materiale ... Dettagli. .... Cinture in cotone nero, con fibbia stampata e vetrif ... Dettagli ..
http://www.forzespeciali.it/articoli_in_sottocategoria.php?i...

L’Astoria ha una fascia gialla di esemplare purezza, perchè la ricerca stilistica preferisce affidare i suoi slanci alla fibbia, elegantemente modellata. Il voluttuoso apparato di chiusura ha il corpo centrale racchiuso in una ellissi.
http://www.deluxeblog.it/tag/cintura
+ FOTO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search