Imanol Aug 13, 2010:

Ouh là Je devais être fatigué. J'ai écrit n'importe comment (et n'importe quoi).
En fait s'il s'agit de mouvements sur un exerciser (vélo elliptique ?) on ne peut pas vraiment parler de pas, puis que les pieds restent en contact avec les sortes de pédales. Il s'agit plutôt d'une imitation du mouvement.

Christophe M. (asker) Aug 6, 2010:

Pas chassés latéraux sur place Je me demandais ce que vous pensiez de cette traduction? C'est un peu bizarre, non?

Imanol Aug 2, 2010:

pas chassés sur place on trouve cette expression en cherchant sur Google. Peut-être es-ce là finalement la situation (mais j'ai du mal à visualiser)

Imanol Aug 2, 2010:

Chassé me paraît très bien pour rendre shuffle. L'ennui c'est que cela implique un déplacement, alors qu'ici il semble ne pas y en avoir (in place). Par contre, en ce qui concerne la solution qui consisterait à conserver le terme anglais, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, à moins que le texte s'adresse à des personnes ferrées dans un un domaine bien spécifique, accoutumées à une terminologie donnée.

Christophe M. (asker) Aug 2, 2010:

Chassé J'ai trouvé une autre traduction possible sur ce site. "Chassé" . http://aerobix.ccdmd.qc.ca/MouvementRecherche.php?action=rec...