packet switched data networks

French translation: réseaux de données à commutation de paquets

06:56 Jul 24, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / network band

English term or phrase: packet switched data networks

Dans cette phrase :
Set to allow packet switched data networks for network services.

NikkoTh

French translation:réseaux de données à commutation de paquets

Explanation:
29 nov. 2009 ... Offrant la souplesse des ordinateurs (et de leurs réseaux de données à commutation de paquets) et garantissant le transfert de la voix et ...
www.cite-telecoms.com/.../cite-des-Telecoms-200ans-de-nombr... -

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

réseaux de données à commutation de paquets

GILLES MEUNIER

réseaux à commutation de paquets de données

Isabel Lopes

réseau de données à commutation par paquets

Arnold T.

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

réseaux de données à commutation de paquets

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162

2 hrs confidence:

réseau de données à commutation par paquets

Explanation:
On dit "réseau de données à commutation PAR paquets" car ce sont les liaisons qui sont commutées et non les paquets. Les liaisons sont établies, maintenues et terminées grâce à des paquets.

Termium :

packet switched data network = réseau de données à commutation par paquets

http://www.cnrtl.fr/definition/commutation :

"TÉLÉCOMM. Ensemble des opérations manuelles automatiques ou électroniques qui permettent de mettre en liaison les abonnés. La commutation des circuits téléphoniques (E.-C. Berkeley, Cerveaux géants, 1957, p. 162) :"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-24 09:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Au pluriel évidemment :

réseaux de données à commutation PAR paquets

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-24 10:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

En Français et en Anglais ici :

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006084747

Arnold T.
Canada
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59

9 hrs confidence:

réseaux à commutation de paquets de données

Explanation:
réseaux à commutation de paquets de données

Isabel Lopes
Portugal
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

packet switched data networks

French translation: réseaux de données à commutation de paquets

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

packet switched data networks

French translation: réseaux de données à commutation de paquets

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language