This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

factoring from the scratch

French translation: créer une expertise à partir de zéro

09:50 Jul 24, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: factoring from the scratch
For example, the Bank may consider that instead of developing in-house expertise for credit insurance and/or factoring from the scratch, it may be better to acquire an operating credit insurer and/or factoring company, with existing systems, clients and infrastructure and then re-orient it/them towards providing similar services in the promotion of African trade
Sylvie André
France
Local time: 15:03
French translation:créer une expertise à partir de zéro
Explanation:
sous réserve du commentaire ci-dessus
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2créer une expertise à partir de zéro
polyglot45
3commencer depuis le début
antoine piazza
3l'affacturage à partir de zéro
Arnold T.


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commencer depuis le début


Explanation:
-

antoine piazza
Argentina
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
créer une expertise à partir de zéro


Explanation:
sous réserve du commentaire ci-dessus

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): en matière d'affacturage
3 mins
agree  Pierre Souris: sous réserve de remplacer "à partir de zéro" par "en partant de zéro" et j'efface ma réponse tout de suite, voir discussion
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'affacturage à partir de zéro


Explanation:
Termium :

factoring = affacturage

DEF – Opération consistant à céder des créances à un établissement financier spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles. Source, fiche 1, Défintion 1 - affacturage

OBS – Généralement, la société d'affacturage ne peut exercer de recours contre le cédant en cas de défaillance d'un débiteur. La société d'affacturage peut assurer certaines prestations connexes comme la tenue des comptes clients et l'étude de la cote de solvabilité des nouveaux clients. Source, fiche 1, Observation 1 - affacturage

Arnold T.
Canada
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search