Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
antibody and phage-display libraries
français translation:
élaboration de banques combinatoires d'anticorps et de fragments d'anticorps à la surface de phages
Added to glossary by
Annie Robberecht, C. Tr.
Mar 23, 2001 03:45
23 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Language innovations for the future
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien, and 3 more.
antibody and phage-display libraries
anglais vers français
Sciences
...develop antibody and phage-display libraries
unfortunately it is an isolated phrase with no other context
unfortunately it is an isolated phrase with no other context
Proposed translations
(français)
Proposed translations
7 heures
Selected
élaboration de banques combinatoires d'anticorps et de fragments d'anticorps à la surface de phages
OU ... et d'anticorps phagiques (the very nice FRENCH title of an MA thesis)
DOMAINE :
BIOTECHNOLOGIES, GÉNOMIQUE des BACTÉRIOPHAGES
Phage (OU bactériophage) : virus à ARN ou ADN qui infecte des bactéries et provoque leur destruction. Anglais : phage.
en « Phage Display » = en Présentation de Phage
http://www.multimania.com/patricewolff/bioterminologie/biote...
ATTENTION "phage display" est une approche méthodologique qui permet d'établir une bibliothèque ou banque [éviter d'utiliser l'anglicisme "librairie"].
VOIR CI-DESSOUS:
Grâce à la méthode du "phage display" décrite par Lerner et Winter nous avons obtenu des fragments d'anticorps ScFv (single chain Fv) à partir de banques combinatoires de chaînes légères et lourdes d'anticorps humains, à partir de cellules B d'amygdales humaines ou d'hybridomes murins.
OU ENCORE :
la présentation par phage (phage display) ou élaboration de librairies [sic]* combinatoires de protéines à la surface de phages
http://www.kluyver.stm.tudelft.nl/efb/tgppb/pdf/fre6.pdf
* anglicisme TRÈS courant -- qu'il n'est cependant pas nécessaire de propager...
On trouve aussi :
Le travail s'inscrit dans la mise au point de [bibliothèques] combinatoires et sur l'expression de Fab à la surface des phages filamenteux.
Banques combinatoires de peptides** et de fragments d'anticorps a la surface de bactériophages [OU : phages]
**Dans le cadre d'un travail effectué pour le PENCE, nous avons créé le néologisme "peptidothèque".
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Je traduis depuis de nombreuses années dans le secteur des biotechnologies et de la médecine -- notamment pour le PENCE (Protein Engineering Network of Centres of Excellence / Réseau de centres d'excellence en génie protéique)
DOMAINE :
BIOTECHNOLOGIES, GÉNOMIQUE des BACTÉRIOPHAGES
Phage (OU bactériophage) : virus à ARN ou ADN qui infecte des bactéries et provoque leur destruction. Anglais : phage.
en « Phage Display » = en Présentation de Phage
http://www.multimania.com/patricewolff/bioterminologie/biote...
ATTENTION "phage display" est une approche méthodologique qui permet d'établir une bibliothèque ou banque [éviter d'utiliser l'anglicisme "librairie"].
VOIR CI-DESSOUS:
Grâce à la méthode du "phage display" décrite par Lerner et Winter nous avons obtenu des fragments d'anticorps ScFv (single chain Fv) à partir de banques combinatoires de chaînes légères et lourdes d'anticorps humains, à partir de cellules B d'amygdales humaines ou d'hybridomes murins.
OU ENCORE :
la présentation par phage (phage display) ou élaboration de librairies [sic]* combinatoires de protéines à la surface de phages
http://www.kluyver.stm.tudelft.nl/efb/tgppb/pdf/fre6.pdf
* anglicisme TRÈS courant -- qu'il n'est cependant pas nécessaire de propager...
On trouve aussi :
Le travail s'inscrit dans la mise au point de [bibliothèques] combinatoires et sur l'expression de Fab à la surface des phages filamenteux.
Banques combinatoires de peptides** et de fragments d'anticorps a la surface de bactériophages [OU : phages]
**Dans le cadre d'un travail effectué pour le PENCE, nous avons créé le néologisme "peptidothèque".
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Je traduis depuis de nombreuses années dans le secteur des biotechnologies et de la médecine -- notamment pour le PENCE (Protein Engineering Network of Centres of Excellence / Réseau de centres d'excellence en génie protéique)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would like to thank each one of you--Golub, Gilbert, Bernadette, DFourcot e ARobb. It is very hard to chose when you are not an expert in the field. Also I do not translate into French, but was translating into Italian from English/French and noticed that the French translation left something to be desired. You all enlightened me considerably.
I hope I might be of assistance to you in the future.
With best wishes,
Paola L M
p.s. I will let the experts enter the term in the glossary
"
48 minutes
voir suite
développer une bibliothéque combinatoire/chimiothèque/échantillothèque (les 3 viennent de grandictionnaire) d'anticorps et de bactériophages (phage est l'abrévition de terme grandic)
j'ai un peu "snobé" la traduction de display
j'espère que cela t'aidera un peu
au revoir
j'ai un peu "snobé" la traduction de display
j'espère que cela t'aidera un peu
au revoir
49 minutes
banques d'anticorps et d'expression à la surface des phages
"phage display" semble également très utilisé en FR (87 pages en FR dans Google)
HTH
Bernadette
HTH
Bernadette
52 minutes
bibliothèque d'anticorps
trouvé sur yahoo.fr donc utilisé
a+
a+
55 minutes
antibody-phage display
utilisé tel quel par l'INSERM
BONNE CHANCE
BONNE CHANCE
1 heure
1 heure
des échantillons d'anticorps et de molécules pour sélection par "phage-display"
"phage display" est une technique de sélection d'anticorps à la surface des phages, ces phages reçoivent une "library", c'est-à-dire un échantillon de molécules qui sont sélectionnées par leur affinité avec la surface du phage
Je n'ai pas trouvé d'équivalent français
1.phage display (phage display technology)
Definition:
A set of lab techniques used to identify and isolate specific types of molecules from complex mixtures of millions of compounds. The phage display process works by attaching millions of variations of a given
protein or peptide onto the cell surfaces of microorganisms or bacteriophages to make a library (or a display) and then selecting for the ones which are most useful or interesting. The lab techniques are especially useful for the development of pharmaceuticals and diagnostics.
Je n'ai pas trouvé d'équivalent français
1.phage display (phage display technology)
Definition:
A set of lab techniques used to identify and isolate specific types of molecules from complex mixtures of millions of compounds. The phage display process works by attaching millions of variations of a given
protein or peptide onto the cell surfaces of microorganisms or bacteriophages to make a library (or a display) and then selecting for the ones which are most useful or interesting. The lab techniques are especially useful for the development of pharmaceuticals and diagnostics.
Something went wrong...