put their best foot forward

Spanish translation: dan un (gran) paso adelante

23:48 Jul 8, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: put their best foot forward

Young men at XXX put their best foot forward in retro-inspired running shoes.70s-and 80s-inspired running shoes.

thanks!!

Analia Cassano KudoZ activity Questions: 866 (3 open) (5 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 141 Argentina
Local time: 08:57

Spanish translation:dan un (gran) paso adelante

Explanation:
No se puede traducir literal, pues hay que hacer un juego de palabras con lo de los zapatos.

Esta podría ser una opción. Quizá haya otras Prozianas más inspiradas.

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:57

Grading comment

gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aprietan el paso con estilo

David Russi

4 +1

dan un (gran) paso adelante

Adriana de Groote

presentan una gran faceta en .../ nos muestran sus mejores pasos

Lourdes Sanchez

entran con buen pie/pisando fuerte

bcsantos

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dan un (gran) paso adelante

Explanation:
No se puede traducir literal, pues hay que hacer un juego de palabras con lo de los zapatos.

Esta podría ser una opción. Quizá haya otras Prozianas más inspiradas.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

gracias!!

3 hrs confidence:

presentan una gran faceta en .../ nos muestran sus mejores pasos

Explanation:
la primera es una opcion mas de acuerdo con el dicho de "put your best foot forward". La segunda opcion mantiene el juego entre el objeto que muestran (los zapatos) y un dicho en español. Espero te sirvan

Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/put-your-best-foot-forwar...

Lourdes Sanchez
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aprietan el paso con estilo

Explanation:
Una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-09 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: se abren paso con estilo

abrir[se] paso
Quitar los obstáculos para poder *pasar por un sitio [...]
Conseguir una *situación conveniente en la vida [...]
Conseguir una cosa ser aceptada o creída: ‘El nuevo producto se ha abierto paso rápidamente. La verdad se abre paso al fin’. 1 Imponerse, *triunfar.

David Russi
United States
Local time: 05:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 48

16 hrs confidence:

entran con buen pie/pisando fuerte

Explanation:
2 sugerencias mas:)

bcsantos
Gibraltar
Local time: 13:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put their best foot forward

Spanish translation: dan un (gran) paso adelante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

put their best foot forward

Spanish translation: dan un (gran) paso adelante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language