Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour changer de registre
Arabic translation:
لتغيير الموضوع
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jul 7, 2010 13:49
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Pour changer de registre
French to Arabic
Other
Tourism & Travel
Pour changer de registre, voici la beauté culturelle par excellence : « Duomo di Milano »
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لتغيير الموضوع |
TargamaT team
|
| 4 | لتغيير النبرة |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
17 hrs
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
لتغيير الموضوع
registre
هو أيضًا كل ما اعتدنا عليه
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-08 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
قيد الترجمة في الوقت الراهن في "ترجمات"...ـ
Le cycle giottesque de la vie de Marie et de la vie de Jésus, à Padoue (chappelle des Scrovegni) s'organise en trois registres supérposés.
تنتظم دورة حياة مريم العذراء وحياة يسوع التي رسمها جوتُّو في پادوا (كنيسة سْكروڤِنِّي) في ثلاثة موضوعات متراكبة.ـ
هو أيضًا كل ما اعتدنا عليه
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-08 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
قيد الترجمة في الوقت الراهن في "ترجمات"...ـ
Le cycle giottesque de la vie de Marie et de la vie de Jésus, à Padoue (chappelle des Scrovegni) s'organise en trois registres supérposés.
تنتظم دورة حياة مريم العذراء وحياة يسوع التي رسمها جوتُّو في پادوا (كنيسة سْكروڤِنِّي) في ثلاثة موضوعات متراكبة.ـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
لتغيير النبرة
في النقد الأدبي نتحدث عن نبرة النص
registre comique, fantastique, dramatique ...
registre comique, fantastique, dramatique ...
Something went wrong...