Jun 15, 2010 10:24
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Private Data
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Cartridge & Printers
Salve,
Sto traducendo una brochure di marketing su stampanti e cartucce.
Descrivendo l'azienda come potrei tradurre
"X Private Data", dove X è il nome dell'azienda?
Semplicemente con "Dati Personali di X"?
Grazie
Sto traducendo una brochure di marketing su stampanti e cartucce.
Descrivendo l'azienda come potrei tradurre
"X Private Data", dove X è il nome dell'azienda?
Semplicemente con "Dati Personali di X"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dati personali |
Francesco Badolato
|
| 4 | coordinate/dettagli (personali)/privati |
Anna Maria Petruzzella
|
| 3 | Estremi |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
Selected
dati personali
I private data sono i dati personali.
In questo sito si trova il testo in italiano e quello inglese:
Di seguito si descrivono le modalità di gestione del sito web di GATE T.I. Srl in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti che lo consultano
http://www.gatelab.com/legal/overview.htm
Here follows a brief description of the GATE T.I. Srl web site management procedures concerning the users' private data consulting process.
http://www.gatelab.com/legal/overview.htm
In questo sito si trova il testo in italiano e quello inglese:
Di seguito si descrivono le modalità di gestione del sito web di GATE T.I. Srl in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti che lo consultano
http://www.gatelab.com/legal/overview.htm
Here follows a brief description of the GATE T.I. Srl web site management procedures concerning the users' private data consulting process.
http://www.gatelab.com/legal/overview.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
coordinate/dettagli (personali)/privati
.
3 days 7 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
Estremi
Se dal contesto non si riferiscono ad altri dati particolari direi in generale "estremi", che si usa spesso per indicare i dati quali nome, indirizzo, numeri di contatto, ragione sociale, partita iva, etc.
"Dati personali" non lo userei per un'azienda.
"Dati personali" non lo userei per un'azienda.
Note from asker:
| Suona piú estermi di una banca. Credo che estremi che semplicemenete "dati" sarebbe la soluzione migliore. Grazie. |
Discussion