Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autoinjector - (Automatic injection device)
Russian translation:
шприц-тюбик
Added to glossary by
Geminitransl (X)
Jun 10, 2010 14:39
13 yrs ago
11 viewers *
English term
autoinjector - (Automatic injection device)
Not for points
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
taken from product name and delivery device:
BIIB017 125 mcg (0.25 mg/ml)
0.5 ml/autoinjector
BIIB017 125 mcg (0.25 mg/ml)
0.5 ml/autoinjector
Proposed translations
(Russian)
| 5 | шприц-тюбик |
Alexander Matsyuk
|
| 4 -1 | приспособление для проведения одноразовой инъекции |
Doctor Alex
|
| 3 | автоинъектор (шприц для самоинъекции) |
Zaur Bahramov
|
Proposed translations
986 days
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
шприц-тюбик
(automatic injection device) здесь не особенно важно
An autoinjector (or auto-injector) is a medical device designed to deliver a single dose of a particular (typically life-saving) drug.
An autoinjector (or auto-injector) is a medical device designed to deliver a single dose of a particular (typically life-saving) drug.
Reference:
Comment: "Thanks for your feedback :-)"
-1
43 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
приспособление для проведения одноразовой инъекции
An autoinjector (or auto-injector) is a medical device designed to deliver a single dose of a particular (typically life-saving) drug.
Peer comment(s):
| disagree |
Maruf Rahimov
: см. выше мои комментари
1 hr
|
|
Уважаемый maruf, применять "автоинжектор" рука не поднимается, в таком случае, вместо "инъекция" надо писать - "инжекция"? Мне кажется , что "автоинжекция" в данном случае - неудачный термин, поэтому и в медицинской литературе он практически отсутствует.
|
2 hrs
Zaur Bahramov
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian , Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
автоинъектор (шприц для самоинъекции)
автоинъектор (шприц для самоинъекции)
Discussion