levier

Spanish translation: factor influyente

09:51 Jun 5, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Insurance / PAYD, assurance automobile

French term or phrase: levier

Le courtier s'est concentré sur deux ***leviers*** sensibles par rapport au segment précité:
-1er ***levier***: l'usage intensif du véhicule qui se traduit par le nombre de kilomètres parcourus sur une période mensuelle,
-2eme ***levier***: la conduite de nuit qui se caractérise par une sinistralité importante en raison de la fréquence des sinistres corporels graves chez les jeunes.
Le principe d'XXXX est directement basé sur celui du téléphone mobile fonctionnant avec des forfaits. Le courtier a tout d'abord calculé une prime d'assurance automobile de façon tout à fait classique, en fonction de l'âge du conducteur et du type de véhicule. Si l'assuré fait un usage de type standard de son véhicule, c'est-à-dire 1 000 kms parcourus mensuellement, le courtier va lui faire bénéficier d'un rabais en lui accordant une baisse de 40 % sur la prime technique. Il a pris d'emblée l'initiative d'une souplesse qui est le bonus de 500 kilomètres par an. Passé ce bonus, si l'assuré va au-delà de son forfait mensuel, il lui en coutera 0,30 € du kilomètre. L'idée première est de sensibiliser le jeune au fait qu'il doive acquérir une certaine expérience de la conduite; celle-ci s'obtiendra au cours des deux ou trois premières années d'assurance.
La grande particularité de ce produit est celle qui s'appuie sur le 2ème levier, à savoir la fréquence des accidents corporels graves qui surviennent la nuit, lors des sorties en boîtes de nuit. Le courtier a mis en place un tarif de nuit. Ainsi, pour tout déplacement compris entre minuit et 6 heures du matin, l'assureur appliquera ce tarif spécifique qui est de 20 € par nuit d'utilisation de son véhicule, quelles que soient la longueur et la durée du déplacement de nuit. Il ne s'agit pas d'interdire au jeune conducteur de sortir la nuit mais de le sensibiliser au fait que c'est un comportement qui génère un risque nettement supérieur à la conduite de jour.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 02:27

Spanish translation:factor influyente

Explanation:
Una posibilidad.

Selected response from:

SCG traduction
France
Local time: 02:27

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

factor influyente

SCG traduction

acción

Leïla Hicheri

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

factor influyente

Explanation:
Una posibilidad.

SCG traduction
France
Local time: 02:27
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias

1 hr confidence:

acción

Explanation:
effet de levier: acción

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

levier

Spanish translation: factor influyente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

levier

Spanish translation: factor influyente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language