English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
to reduce by a factor of
est-ce la même chose que divisé par ??
| 4 | réduire en utilisant un coefficient de |
Germaine
|
| 5 +1 | reduire d'un facteur de sept et demi |
TargamaT team
|
Jun 6, 2010 11:27: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Nuclear Eng/Sci" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
réduire en utilisant un coefficient de
coefficient n. m. - Équivalent(s) English factor
Définition : terme exprimé par un simple nombre, ou par un paramètre littéral, appliqué au rapport de deux grandeurs de nature différente. Pourcentage d'un facteur par rapport à un ensemble.
Or, ici, le rapport 150/20 est exprimé par (le coefficient) 7,5.
D'autre part, il me semble aussi qu'on ne peut "réduire de" puisqu'il ne s'agit pas de soustraire 7,5 (puisqu'il s'agit d'un rapport, je pense qu'il faut plutôt multiplier, mais là, bon... je parierais pas ma vie!)
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
reduire d'un facteur de sept et demi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-06-06 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilemaths.net/forum-sujet-360511.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-06-06 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/pta-atp-fra.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-06-07 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
remarque, on dit :
réduire d'un facteur de
et
multiplier d'un coefficient de
| agree |
Mathieu Isidro (X)
: je dirais "d'un facteur sept et demi" sans le "de"
2 days 18 hrs
|
|
Merci Mathieu, mais j'insiste sur le "de"... Je suis un "matheu"
|
Something went wrong...