Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Japanese translation:
リコール
May 19, 2010 16:54
14 yrs ago
English term
product recall
GBK
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Proposed translations
(Japanese)
5 +3 | リコール | Yasutomo Kanazawa |
Change log
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 23, 2010 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
リコール
Definition from
Wikipedia:
一般製品に対するリコールとは、設計・製造上の過誤などにより製品に欠陥があることが判明した場合に、法令の規定または製造者・販売者の判断で、無償修理・交換・返金などの措置を行うこと。<br /><br />法令に基づくリコールと、製造者・販売者による自主的なリコールとに大別される。
Example sentences:
リコール、改善対策及びサービスキャンペーンの対象車両ご愛用の皆様には、大変ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございませんが、対象車両のお客様におかれましては、お早めに、最寄りのフォルクスワーゲン正規販売店サービス工場へご来店日時をお申し付けいただき、修理をお受けいただければ幸甚に存じます。 (Volkswagen Interactive)
事故等を未然に防止し、自動車ユーザー等を保護することを目的とするもので、これらの制度の適切な運用と情報提供を通じて、自動車交通の安全確保及び公害防止に努めます。 <リコール> 自動車が道路運送車両の保安基準に適合しなくなるおそれがある状態で、その原因が設計または製作の過程にある場合、国土交通省に届け出て自動車等を無料で修理します。 (Honda | リコール情報 | 最新)
1993年4月15日以降に届けられたリコール情報を検索できます。 【注意】 この検索では、リコールの対象を一定の幅をもって示しており、自動車の仕様によってはリコールの対象とならない場合があります。ご了承ください。 (リコール情報検索 自動車の�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...