Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Familienschein
Italiano translation:
stato di famiglia
Added to glossary by
dilettacal (X)
May 11, 2010 16:25
14 yrs ago
6 viewers *
Tedesco term
Not a translator
Familienschein
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
L'ho tradotto con Atto di famiglia, ma ho notato che in Svizzera esistono anche Familienausweis e Familienbüchlein.
Va bene la mia traduzione? o ci sono sfumature diverse tra questi documenti?
Va bene la mia traduzione? o ci sono sfumature diverse tra questi documenti?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | stato di famiglia |
Francesco Toscano
|
| 4 | atto di famiglia |
sabry982
|
| 3 | certificato di stato di famiglia |
Caterina Pietrobon
|
Change log
May 11, 2010 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 ore
Francesco Toscano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
www.francescotoscano.com/en/index.html
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 min
atto di famiglia
..
2 ore
Caterina Pietrobon
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
certificato di stato di famiglia
volendo
Something went wrong...