Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossties
French translation:
système d'attache à deux longes/longes d'attache
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-02 15:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2010 19:38
14 yrs ago
English term
France
Business specializing in software, law
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
crossties
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equitation
Once at the crossties, halt your horse and attach the crossties.
Crossties vient de cross tying : tying a horse on both sides.
Existe-t-il un terme précis en français ?
Crossties vient de cross tying : tying a horse on both sides.
Existe-t-il un terme précis en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 | système d'attache à deux longes/longes d'attache |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | cordes d'attaches / chaînes d'attaches |
Claire Nolan
|
Proposed translations
10 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
système d'attache à deux longes/longes d'attache
http://www.breezyacrespercherons.com/Willie_in_cross_ties.jp...
Il s'agit d'un système d'attache à deux longes (voir photo) qui permet d'effectuer le pansage du cheval. En équitation, on parle aussi de longes d'attache.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-29 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mon-cheval.fr/cheval/07/03/equipement-cheval/_856...
http://www.equipement-archeval.fr/accessoires-de-pansage--bo...
Il s'agit d'un système d'attache à deux longes (voir photo) qui permet d'effectuer le pansage du cheval. En équitation, on parle aussi de longes d'attache.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-29 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mon-cheval.fr/cheval/07/03/equipement-cheval/_856...
http://www.equipement-archeval.fr/accessoires-de-pansage--bo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide"
2 hrs
cordes d'attaches / chaînes d'attaches
(Equine Multilingual Dictionary) (voir lien plus bas)
aussi:
De même, des cordes d’attaches seront installées à l’ombre dans le parc de Vounant pour permettre aux chevaux de se reposer à proximité de la salle où les randonneurs pourront se restaurer.
http://cdte86.free.fr/spip.php?article423
aussi:
De même, des cordes d’attaches seront installées à l’ombre dans le parc de Vounant pour permettre aux chevaux de se reposer à proximité de la salle où les randonneurs pourront se restaurer.
http://cdte86.free.fr/spip.php?article423
Discussion