18:10 Apr 15, 2010 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
on peut oublier beaucoup Explanation: See my discussion entry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beaucoup peut faner Explanation: ce que je comprends du passage c'est que le voyage arrive a sa fin et que beaucoup peut faner (Antartic= froid) en realite, nous sommes arrives jusqu'ici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beaucoup de choses peuvent/être s'oublier Explanation: Le voyage vers l'Antarctique arrive à sa fin et, parce que beaucoup de choses peuvent s'oublier/être oubliées, nous avons réussi à parvenir jusqu'ici. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2010-04-19 15:00:11 GMT) -------------------------------------------------- Voir ma note de discussion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tant de souvenirs peuvent s'estomper / s'effacer / se défraîchir Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-04-21 17:58:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Axelle ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.