Feb 12, 2003 07:03
21 yrs ago
English term
michele meenawong (X)
such variance in services can be made
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Such variance in services can be made by the acceptance of the majority of the house owners.
En anglais, je ne trouve déjà pas très joli, comment faire mieux en français?
Merci d'avance à tous, la dernière fois, j'ai déjà eu de la peine à choisir un gagnant
En anglais, je ne trouve déjà pas très joli, comment faire mieux en français?
Merci d'avance à tous, la dernière fois, j'ai déjà eu de la peine à choisir un gagnant
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 27, 2011 09:43: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "help with sentence" to "such variance in services can be made"
Proposed translations
+2
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
ces changements de prestations ne peuvent intervenir qu'avec l'accord de la majorité des propriétair
the idea is to keep it simple and hopefully right
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 09:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
lire propriétaires, pour une fois ce n\'est pas moi qui ai fait une faute de frappe, j\'ai été \"coupée\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 09:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
lire propriétaires, pour une fois ce n\'est pas moi qui ai fait une faute de frappe, j\'ai été \"coupée\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, c'est la réponse la plus claire et qui me convient le mieux"
3 mins
une telle disparité de services peut provenir de l'acceptation de ...
Declined
... la majorité/de la plupart des propriétaires (immobiliers)
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: pas provenir... en tous cas je ne les sens pas à tort ou à raison
2 hrs
|
Comment: "c'est vrai que "provenir" ne convient pas dans le contexte"
+1
29 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Une telle modification des services peut être réalisée
Declined
par l'accord de la majorité des propriétaires des propriétaires de l'immeuble...
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine van Zanten
: ou simplement les modifications ..
1 hr
|
|
Thanks for "such" an advice...
|
|
| neutral |
cjohnstone
: il n'y a pas de modification, juste des offres très différentes
2 hrs
|
Comment: "la réponse est bonne mais celle de Cjohnstone convient mieux"
2 hrs
de telles variances en services peuvent etre obtenus...
Declined
pourquoi changer le mot?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 10:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
We need some more context here, as the price of the services could be in variance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 10:41:48 (GMT)
--------------------------------------------------
We need some more context here, as the price of the services could be in variance
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: changer le mot parce que variance en F n'est utilisé qu'en maths ou stats
36 mins
|
|
Correctomundo! But we have no context here. COUld be changes in the prices of the services. See?
|
Comment: "sorry, mais variance ne va pas très bien"
8 hrs
Cette modification dans les prestations de services peut...
Such variance in services can be made by the acceptance of the majority of the house owners.
>> Cette modification dans les prestations de services peut s'effectuer avec l'accord de la majorité des propriétaires.<<
>> Cette modification dans les prestations de services peut s'effectuer avec l'accord de la majorité des propriétaires.<<
Discussion
P.S. d'accord pour le gagnant, c'�tait une mauvaise traduction de winner, sorry