Dec 12, 2009 14:01
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Antetorsión femoral fisiológica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Course syllabus / Pediatric Traumatology / Chile
Under the heading "Clubfoot", the following items appear:
• Congenital and acquired flat-footedness.
• Other kinds of physiostructural anomalies.
• Pes valgus.
• Genu valgum.
• **Antetorsión femoral fisiológica.**
• Neonatal foot anomalies, vertical astralacas, ankle varus, first-degree ankle varus.
Thank you.
• Congenital and acquired flat-footedness.
• Other kinds of physiostructural anomalies.
• Pes valgus.
• Genu valgum.
• **Antetorsión femoral fisiológica.**
• Neonatal foot anomalies, vertical astralacas, ankle varus, first-degree ankle varus.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | physiological femoral anteversion |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
physiological femoral anteversion
Femoral anteversion (syn. inset hip; femoral torsion).
The normal hip joint at maturity has a similar degree of external and internal rotation.
In this condition children have considerably increased internal and decreased external rotation. Examine in extension with patient prone.
These children often sit in so-called “TV position.
...
1. In-toeing is usually present.
2 2
. Compensatory valgus deviation of the feet may develop “Flat feet.”
3 3
. Knock-knee in older children and adults is almost always due to this excessive
physiological anteversion.
http://www.bgf.asn.au/downloads/research/OrthSurg2008_2.pdf
Q: Vince, let's start with intoeing. What should we do about it?
A: It can be caused by femoral anteversion, internal tibial torsion and metatarsus varus or adductus. Femoral anteversion is measured by the number of degrees of internal and external rotation at the hip.
http://www.seattlechildrens.org/healthcare-professionals/res...
# [PDF]
Rotational deformities of the lower limb in children – a primary ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Malone - Related articles
Kling TF, Hessinger RN, Angular deformities of the lower limbs in children. Clin Orthop 1983; ... association of femoral Anteversion with slipped ...
www.members.feetforlife.org/download/.../deformities-of-the...
# [PDF]
Rotational Deformities of the Lower Limb in Children
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Panjavi - 2007 - Related articles
Rotational Deformities of the Lower Limb. B Panjavi, SM J Mortazavi ... medial tibial torsion and femoral anteversion improvement.[3,4,5] ...
www.sid.ir/En/VEWSSID/J_pdf/92320070413.pdf
#
Paediatric Orthopaedics - www.zadeh.co.uk ( Orthopaedic Surgeon ...
Persistent Femoral Anteversion (PFA). PFA is excessive anterior twist within the upper femur. ... Angular deformities of the lower limbs are common during childhood. ... Treatment is not required for physiological deformities. ...
www.zadeh.co.uk/.../paediatricorthopaedics.htm - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Gerard Burns Jr.
: Listed in WHO ICD 10: http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/
1 day 29 mins
|
|
Thank you Gerard:-)
|
|
| neutral |
liz askew
: You can have the points:)
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rachel. Thanks also to Liz, Gerard and David. "
Reference comments
1 day 7 hrs
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
"excessive femoral..." Source points out that some anteversion/antetorsion is normal and...
...that anteversion and antetorsion are really synonymous, so according to the expert, referring to a pathological degree of anteversion/antetorsion should require a modifier, such as "excessive" or "abnormal". From the discussion in that source and some of the Internet usage I see, some writers want "anteversion" to refer to the normal condition of the femur (which is somewhat anteverted) and reserve "antetorsion" for a pathological (abnormal or excessive) degree of forward twisting.
I find some use of such modifiers along this line BUT, apparently the majority of people in the field just 'know' you are referring to an excessive degree when they see it in context (and that is logical). The WHO ICD-10 list (posted elsewhere) uses "anteversion" without a modifier, so I guess it isn't strictly needed. Thanks to David Brown (above), whose finds helped me find what I did.
I find some use of such modifiers along this line BUT, apparently the majority of people in the field just 'know' you are referring to an excessive degree when they see it in context (and that is logical). The WHO ICD-10 list (posted elsewhere) uses "anteversion" without a modifier, so I guess it isn't strictly needed. Thanks to David Brown (above), whose finds helped me find what I did.
16 hrs
Reference:
Antetorsion and anteversion
Femoral anteversion (FV) is the angle of the femoral neck anterior to the femoral shaft in the coronal plane, that affects the rotation of the hip joint. Femoral antetorsion (FT) is an increase in the angle of the head and neck of the femur relative to the femoral condyles.
http://www.asbweb.org/conferences/1990s/1998/103/index.html
Increased femoral antetorsion (excessive femoral anteversion) (5) causes internal rotation at the hip throughout all phases of gait, regardless of whether ...
journals.lww.com › ... › July/August 2003 - Volume 23 - Issue 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-12-15 07:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
I am not a medical doctor but in my opinion "antetorsion" is not common in English. "Internal torsion" appears to used much more for this condition.
This reference is from an article published in a British Journal of Bone and Joint Surgery, by native English authors.
I say this because many references in Google are translations into English.
the terms 'anteversion' and 'internal femoral torsion' could be used synonymously. Uncompensated significant internal femoral version (marked femoral ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/91-B/10/1388.pdf
If you are wondering who to give the points to, "anteversion" would be my choice (Sorry, Liz)
http://www.asbweb.org/conferences/1990s/1998/103/index.html
Increased femoral antetorsion (excessive femoral anteversion) (5) causes internal rotation at the hip throughout all phases of gait, regardless of whether ...
journals.lww.com › ... › July/August 2003 - Volume 23 - Issue 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-12-15 07:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
I am not a medical doctor but in my opinion "antetorsion" is not common in English. "Internal torsion" appears to used much more for this condition.
This reference is from an article published in a British Journal of Bone and Joint Surgery, by native English authors.
I say this because many references in Google are translations into English.
the terms 'anteversion' and 'internal femoral torsion' could be used synonymously. Uncompensated significant internal femoral version (marked femoral ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/91-B/10/1388.pdf
If you are wondering who to give the points to, "anteversion" would be my choice (Sorry, Liz)
Discussion
I don't mean to be pedantic about the matter. I just don't want to be unfair.