Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rising sea
French translation:
élévation du niveau de la / des mer(s)
Added to glossary by
Cybe
Nov 17, 2009 18:53
14 yrs ago
English term
rising sea
English to French
Science
Environment & Ecology
Climate change
rising seas: peut-on le traduire par "marées"?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | élévation du niveau de la / des mer(s) |
Arnold T.
|
| 3 +2 | hausse du niveau des mers |
gibsonflower
|
| 4 | marées montantes |
Emmanuelle ROUE
|
| 4 | ça dépend du contexte |
Jean-Pierre Artigau (X)
|
| 4 | It depends (see below) |
Rebecca Davis
|
| 4 | marée |
Irène Guinez
|
| 4 | montée du niveau de la mer |
Ohaken
|
Change log
Nov 17, 2009 19:35: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Climate change"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
élévation du niveau de la / des mer(s)
Tout dépend du contexte mais avec "seaS" je crois que ma suggestion convient.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-11-19 21:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Cybe !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-11-19 21:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Cybe !
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
marées montantes
plus précis :)
6 mins
ça dépend du contexte
Sens figuré ou description des mouvements du niveau de la mer?
9 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
1
It depends (see below)
Without any context, it's hard to say. Marée actually means "tide" and one would assume that the author of your piece knows the difference. If not, then "marée" may be fine. You can use "mer montante" in French, but if this a piece about global warming, then the usual term is "élévation du niveau de la mer"...
+2
12 mins
hausse du niveau des mers
Tout dépend du contexte mais s'il s'agit du réchauffement climatique, ça convient.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-17 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
on ne peut pas utiliser "marées" quand on parle de réchauffement climatique
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-17 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
on ne peut pas utiliser "marées" quand on parle de réchauffement climatique
Note from asker:
| Bonsoir, oui en effet il est question du réchauffement climatique |
1 day 39 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marée
voir
Something went wrong...