KudoZ question not available
English translation: there is a serious suspicion that
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Nov 6, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | there is a serious suspicion that |
| ||
| 3 | there are substantial grounds to believe |
| ||
| 3 | it is highly probable that... |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1there is a serious suspicion that Explanation: Prop -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2009-11-06 15:14:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="there is a serious... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-06 15:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Stopień pewności to co najmniej "4". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-06 17:10:52 GMT) -------------------------------------------------- OK. Inna opcja: SERIOUS/STRONG SUSPICIONS ARISE... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-06 17:13:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/#hl=en&q="strong suspicions arise"&aq=... http://www.google.com/#hl=en&q="serious suspicions arise"&aq... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
there are substantial grounds to believe Explanation: IMHO też tak, zależnie od kontekstu. Reference: http://tinyurl.com/yh5lh8f |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
it is highly probable that... Explanation: ale kontekst, kontekst :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations