shoppable handling
French translation: une mise en place du volume favorisant les achats
| 07:10 Oct 16, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Caroline Vignard (X) France Local time: 14:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un volume aisément manipulable |
| ||
| 4 | des expéditions aisément manipulables |
| ||
| 3 | une mise en place du volume favorisant les achats |
|
Answers
20 mins confidence: 
| shoppable handling of volume un volume aisément manipulable Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
une mise en place du volume favorisant les achats Explanation: une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-10-16 08:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Il me semble qu'il s'agit ici de mise en place en magasin et que les denrées en question sont disposées de manière à être faciles à manipuler pour encourager les achats -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-16 08:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Et donc, qu'il s'agit plutôt de la manière de "traiter" (handle, process) les volumes que de les manipuler. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
des expéditions aisément manipulables Explanation: des livraisons? autre suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-16 08:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Le mot "volume" ne veut pas dire grand-chose, meme si oui, shoppable peut signifier "facile a transporter" par les clients... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
