Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
session vault
French translation:
chambre forte (espace sécurisé) de la session (des sessions)
Added to glossary by
Ilinca Florea
Sep 4, 2009 13:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
session vault
English to French
Science
Computers: Systems, Networks
Bonjour,
je traduis un document sur les appareils de sécurité d'une société.
Contexte : Features of the appliance:
**Session vault** and post-session clean up
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document sur les appareils de sécurité d'une société.
Contexte : Features of the appliance:
**Session vault** and post-session clean up
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chambre forte (espace sécurisé) de la session (des sessions) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | session (protégée par) vault |
Beila Goldberg
|
| 3 | voir explication ... |
Arnold T.
|
| 3 | session vault |
Charles Russell
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
chambre forte (espace sécurisé) de la session (des sessions)
-
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-04 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le sens de vault. C'est un terme difficile à traduire. Vous trouverez qq entrées dans le glossaire....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-04 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un emplacement sécurisé pour sauvegarder les sessions....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut pas laisser un terme en anglais sauf si c'est une application avérée, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2009-09-05 14:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec préférence pour espace sécurisé (dans ce contexte).
Bon WE
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-04 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le sens de vault. C'est un terme difficile à traduire. Vous trouverez qq entrées dans le glossaire....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-04 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un emplacement sécurisé pour sauvegarder les sessions....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut pas laisser un terme en anglais sauf si c'est une application avérée, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2009-09-05 14:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec préférence pour espace sécurisé (dans ce contexte).
Bon WE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
7 mins
voir explication ...
Je ne crois pas qu'il existe ( pour l'instant ) de terme consacré pour ces fonctions ( ni en Français, ni en Anglais ) mais ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-04 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je suggère les traductions suivantes :
Session vault : fonction logicielle qui permet de sauvegarder tous les objets et toutes les références à des objets utilisés lors d'une session dans une "voute" virtuelle de manière à ce que l'utilisateur puisse "réanimer" une session interrompue ( volontairement (?) ou non ).
Traduction suggérée : voute ( virtuelle ) de session
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-04 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
post-session clean up : fonction logicielle qui permet d'accomplir un "nettoyage" systématisé en fermeture de session. Le nettoyage est probablement coordonné avec la mise en voute.
Traduction suggérée : Nettoyage de/en fin de session
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-04 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je suggère les traductions suivantes :
Session vault : fonction logicielle qui permet de sauvegarder tous les objets et toutes les références à des objets utilisés lors d'une session dans une "voute" virtuelle de manière à ce que l'utilisateur puisse "réanimer" une session interrompue ( volontairement (?) ou non ).
Traduction suggérée : voute ( virtuelle ) de session
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-04 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
post-session clean up : fonction logicielle qui permet d'accomplir un "nettoyage" systématisé en fermeture de session. Le nettoyage est probablement coordonné avec la mise en voute.
Traduction suggérée : Nettoyage de/en fin de session
49 mins
Charles Russell
Native in French
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
session vault
pas traduire
Généralement on parle de ‘sessions vault’, ‘Session From The Vault’ ce sont des appareils.
http://www.priceminister.com/s/sessions vault
http://www.amazon.fr/Gregory-Issacs-John-Holt-Session/dp/B00...
http://www.fnac.com/?NID=0&RNID=0&SID=2d4a4cbd-0623-fd3b-9f7...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-04 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Du web
1- "Achat Vente Garanti - sessions vault - neuf et d'occasion au meilleur prix"
2-"Achat Vente Garanti : Vol. 1-Sessions From The Vault - DVD Zone 1 neuf et d'occasion au meilleur prix"
3-"Tout savoir sur Session from the vault et découvrir les autres nouveautés DVD et HD Blu-Ray. Livraison gratuite dès 25 € d'achat"
Généralement on parle de ‘sessions vault’, ‘Session From The Vault’ ce sont des appareils.
http://www.priceminister.com/s/sessions vault
http://www.amazon.fr/Gregory-Issacs-John-Holt-Session/dp/B00...
http://www.fnac.com/?NID=0&RNID=0&SID=2d4a4cbd-0623-fd3b-9f7...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-04 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Du web
1- "Achat Vente Garanti - sessions vault - neuf et d'occasion au meilleur prix"
2-"Achat Vente Garanti : Vol. 1-Sessions From The Vault - DVD Zone 1 neuf et d'occasion au meilleur prix"
3-"Tout savoir sur Session from the vault et découvrir les autres nouveautés DVD et HD Blu-Ray. Livraison gratuite dès 25 € d'achat"
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Les liens sont impertinents...
4 mins
|
|
Gilles à ma connaissance ‘Session vault’ n’a pas encore d’équivalant Français on conserve la même expression
|
2 hrs
session (protégée par) vault
Ce que je peux faire sur mon Mac, j'essaye en vain de faire un copié-collé de l'aide en français, mais mon Mac adoré le refuse.
Si j'active Filevault, toutes mes données seront automatiquement cryptées et l'accès à ces données ne sera permis que par un super-nom d'administrateur (différent de celui de mon nom d'utilisatrice).
Comme dans un coffre-fort, tout est donc super-protégé mais si on a oublié le mot de passe ou le code, il sera tout à fait impossible de faire quoi que ce soit.
la Pomme n'a pas traduit "vault".
Je pense que décrire ce que cela recouvre en français fera que la personne qui l'utilise emploiera toujours "vault" sur Mac ou pour tout autre système informatique.
Si j'active Filevault, toutes mes données seront automatiquement cryptées et l'accès à ces données ne sera permis que par un super-nom d'administrateur (différent de celui de mon nom d'utilisatrice).
Comme dans un coffre-fort, tout est donc super-protégé mais si on a oublié le mot de passe ou le code, il sera tout à fait impossible de faire quoi que ce soit.
la Pomme n'a pas traduit "vault".
Je pense que décrire ce que cela recouvre en français fera que la personne qui l'utilise emploiera toujours "vault" sur Mac ou pour tout autre système informatique.
Something went wrong...