This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bierna pielęgnacja
niepowiększona
Jul 28, 2009 15:44
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term

figurant

Polish to English Other Government / Politics
takiego określenia używała Bezpieka wobec osób, którzy znajdowali się w ich kręgu zainteresowań, w bardzo szerokim pojęciu. Osoba inwigilowana, ale niekoniecznie musiał to być ktoś, przeciw komu zbierano haki, ale też ktoś, kogo chciano pozyskać albo np. zmienić prowadzący go wydział.
Proposed translations (English)
2 +3 subject
3 +1 person of interest
3 +1 target

Discussion

Marta28 (asker) Jul 29, 2009:
ma to byc też przy okazji tytuł filmu ;-)
Darius Saczuk Jul 28, 2009:
OK No cóż, nie moje to czasy...;-)
Sławomir Wolf Jul 28, 2009:
Dariusz:

Bezpieka używała tego terminu w zupełnie innym znaczeniu...
Darius Saczuk Jul 28, 2009:
OK W nowojorskich gazetach na określenie takich marionetek często stosuje się określenia jak "pushover" czy "patsy". Pawn też sądzę, że można śmiało użyć.
Marta28 (asker) Jul 28, 2009:
tak, chodzi mi bardziej o to, że bezpieka miała tak jakby swoją definicję figuranta.
Darius Saczuk Jul 28, 2009:
Definicja Według Uniwersalnego SJP figurant to: "osoba zajmujące wysokie stanowisko, w rzeczywistości niemająca na nic wpływu". Według FreeOnlineDictionary "figurehead" to: "2. A person given a position of nominal leadership but having no actual authority." Wydaje się, że może być.
Marta28 (asker) Jul 28, 2009:
Tak miałam, ale zaczęłam sie zastanawiać, czy to do końca oznacza to samo. Stąd to pytanie.

Proposed translations

+3
39 mins
Selected

subject

Ja poszedłbym w tę stronę.
Peer comment(s):
agree Simon Cygielski
26 mins
dziękuję!
agree Rafal Korycinski : Słowo figurant w znaczeniu bezpieki miało niewiele wspólnego ze znaczeniem słownikowym. Trochę tak jak "miejscówka" w slangu młodzieżowym. Jestem za tłumaczeniem znaczenia, nie kalkowania słowa w innym niż normalne znaczeniu.
2 hrs
thanks
agree Polangmar
4 hrs
podziękowania
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

person of interest

http://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_interest

Byłoby to lekkie, ale tylko lekkie, rozciągniecie tego znaczenia
Peer comment(s):
agree Polangmar
2 hrs
Something went wrong...
+1
13 hrs

target

# An object of criticism or attack.
# One to be influenced or changed by an action or event.
(http://dictionary.reference.com/browse/target)

Występuje w kontekstach policyjnych.
Peer comment(s):
agree Grzegorz Mysiński : też występuje w ,,naszym'' kontekście: http://tinyurl.com/mha9xr
3 hrs
dzięki!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search