Jun 23, 2009 17:04
14 yrs ago
3 viewers *
English term
paired
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Téléphone mobile, messagerie
Contexte : When the mobile phone *is paired using the SAP mode*, messages can be viewed, composed and sent via the Phone portal.
Merci de vos éclairages
Merci de vos éclairages
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | apparié |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | jumelé / relié |
pierrev
|
| 3 | couplé |
achauchix (X)
|
Change log
Jun 23, 2009 18:30: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "*paired*" to "paired"
Jun 23, 2009 18:48: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
apparié
Pour que deux appareils Bluetooth fonctionnent ensemble, ils doivent être « appariés » correctement. On compte quatre grandes étapes visant à apparier deux ...
https://motorola-global-ca-fr.custhelp.com/.../std_adp.php?....
https://motorola-global-ca-fr.custhelp.com/.../std_adp.php?....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficile de faire un choix ! Merci à tou(te)s"
+3
2 mins
English term (edited):
*paired*
jumelé / relié
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-06-23 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
former une paire
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-06-23 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
former une paire
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Jumelé. Dans le GDT.
39 mins
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
|
| agree |
Eric MARRET
: jumelé
2 hrs
|
18 hrs
couplé
une autre idée
Discussion