Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitches down
French translation:
incline vers / descend
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 15, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
pitches down
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
heater
Vent pipe pitches down to chimney
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | incline vers |
pierrev
|
| 4 | est en pente descendante evrs la cheminée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | descend |
Guereau
|
| 3 | rejoignent (les cheminées) |
florence metzger
|
| 3 | piquent vers |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'aimerais diviser les points, mais c'est impossible. "Descend" ou "en pente descendante" sont aussi valables. "
10 mins
rejoignent (les cheminées)
une suggestion...
11 mins
piquent vers
Suggestion.
19 mins
est en pente descendante evrs la cheminée
Spillage at draft hood
A.Cold chimney A.Allow heater to operate 5 minutes to create draft action.
B. Vent pipe pitches down to chimney B. Reinstall vent pipe to pitch up from heater to chimney.
"5 pouces, il est nécessaire d'introduire une gaine de cheminée en acier ... La hauteur de la cheminée (incluant le tuyau à fumée) ne doit pas être ..... une pente descendante vers l'appareil. Obstruction partielle ou totale par ..."
http://www.drolet.ca/forcedownload.aspx?strFile=images/poele...
A.Cold chimney A.Allow heater to operate 5 minutes to create draft action.
B. Vent pipe pitches down to chimney B. Reinstall vent pipe to pitch up from heater to chimney.
"5 pouces, il est nécessaire d'introduire une gaine de cheminée en acier ... La hauteur de la cheminée (incluant le tuyau à fumée) ne doit pas être ..... une pente descendante vers l'appareil. Obstruction partielle ou totale par ..."
http://www.drolet.ca/forcedownload.aspx?strFile=images/poele...
22 hrs
descend
Au vu des réponses des autres (guère satisfaisantes) et de la précision donnée par le demandeur ("to pitch up"), je crois qu'il convient de rester simple.
Pour "to pitch up" je propose "en la faisant remonter du radiateur à la cheminée"
Pour "to pitch up" je propose "en la faisant remonter du radiateur à la cheminée"
Discussion