Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pilas coladas en el lugar
English translation:
piles set on site
Added to glossary by
Annette Flear (X)
Dec 7, 2002 11:48
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pilas coladas en el lugar
Spanish to English
Tech/Engineering
This a froma document relating to the construction of a wind-power park and relates to the construction of the foundations...
'Cimentacion profunda:
PILAS COLADAS EN EL LUGAR'
'Cimentacion profunda:
PILAS COLADAS EN EL LUGAR'
Proposed translations
(English)
4 +1 | piles set on site | Robert INGLEDEW |
5 +1 | piles are placed at construction site area | Maria Luisa Duarte |
5 | cast on site | Maria Fernanda Garstein |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
piles set on site
colada is a term that has to do with cement. So, in my opinion they are piles set on the site. That is the cement is poured on site and the setting takes place there.
Some references:
G. PUENTE DE LA UNIDAD ISLA AGUADA-PUERTO REAL - ... de sección I con una losa de rodamiento de concreto reforzado colada sobre losetas ... de 339.8 t, que dividida entre la capacidad de carga de un pilote que es de ...
http://www.fundacion-ica.org.mx/EVOLUCION/islagua.htm search within this site
Capítulo VI (PDF) - ... es similar a la de los lingotes, los productos obtenidos por colada continua son ... Pilote de apoyo.- Perfiles IoH en los que los espesores de almas y alas son ...
http://www.acerosarequipa.com/download/cap6.pdf
SOM 4L (PDF) - ... technique sont en cours de vérification à l'aide d'un prototype pilote. ... en relación con la limpieza inclusionaria durante la colada continua : reoxidación ...
http://www.edpsciences.com/articles/metal/pdf/2000/10/r4l.pd...
Engineering Polydrop - ... de equipos, les presentamos el nuevo Monocast MC904P, Poliamida 6 colada con una ... La fuerza del golpe es efectivamente transmitida sin dañar el pilote ni el ...
http://www.polydrop.com/poly.htm
Some references:
G. PUENTE DE LA UNIDAD ISLA AGUADA-PUERTO REAL - ... de sección I con una losa de rodamiento de concreto reforzado colada sobre losetas ... de 339.8 t, que dividida entre la capacidad de carga de un pilote que es de ...
http://www.fundacion-ica.org.mx/EVOLUCION/islagua.htm search within this site
Capítulo VI (PDF) - ... es similar a la de los lingotes, los productos obtenidos por colada continua son ... Pilote de apoyo.- Perfiles IoH en los que los espesores de almas y alas son ...
http://www.acerosarequipa.com/download/cap6.pdf
SOM 4L (PDF) - ... technique sont en cours de vérification à l'aide d'un prototype pilote. ... en relación con la limpieza inclusionaria durante la colada continua : reoxidación ...
http://www.edpsciences.com/articles/metal/pdf/2000/10/r4l.pd...
Engineering Polydrop - ... de equipos, les presentamos el nuevo Monocast MC904P, Poliamida 6 colada con una ... La fuerza del golpe es efectivamente transmitida sin dañar el pilote ni el ...
http://www.polydrop.com/poly.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
8 mins
piles are placed at construction site area
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 11:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The foundations may be drilled or driven large diameter steel piles (monopiles) or gravity ... match or are exceeded by the power output of each of the wind farms. ...
www.offshore-wind-power.com/projects/ Skegness%20Offshore%20Wind%20Farms%20NTS1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 12:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://society.guardian.co.uk/societyguardian/story/0,7843,7...
http://www.ecd.dk/wind_and_sea.pdf
http://hydr.ct.tudelft.nl/wbk/public/gelder/paper111a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 11:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The foundations may be drilled or driven large diameter steel piles (monopiles) or gravity ... match or are exceeded by the power output of each of the wind farms. ...
www.offshore-wind-power.com/projects/ Skegness%20Offshore%20Wind%20Farms%20NTS1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 12:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://society.guardian.co.uk/societyguardian/story/0,7843,7...
http://www.ecd.dk/wind_and_sea.pdf
http://hydr.ct.tudelft.nl/wbk/public/gelder/paper111a.pdf
Peer comment(s):
agree |
EDLING (X)
1 hr
|
thanks!
|
11 hrs
cast on site
El texto no especifica si se trata de pilares de cemento o estructuras metálicas propias de los cimientos.
"Cast" es el término exacto para "colar" metal.
Saludos
Fer
"Cast" es el término exacto para "colar" metal.
Saludos
Fer
Reference:
Something went wrong...