Apr 8, 2009 14:47
15 yrs ago
English term
wetted pattern
English to French
Science
Environment & Ecology
Irrigation
The Stream Splitter simply snaps on to the R10 Rotator and protects adjacent tree trunks by creating a small wedge shape in the WETTED PATTERN.
Proposed translations
(French)
| 3 | schéma d'arrosage |
florence metzger
|
| 4 | forme du jet / schéma d'humidification |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | profil d'arrosage |
Alba Arendsen
|
| 3 | motif de la surface mouillée ( par l'eau ) |
Arnold T.
|
References
| Images |
Geraldine Oudin
|
Proposed translations
33 mins
Selected
schéma d'arrosage
une suggestion...
La fréquence d'arrosage est intimement liée aux besoins de la plante ... pompe arrosage automatique -- schema arrosage automatique -- notice arrosage ...
forums.futura-sciences.com/technologies/132583-arrosage-automatique-ecolo.html -
La fréquence d'arrosage est intimement liée aux besoins de la plante ... pompe arrosage automatique -- schema arrosage automatique -- notice arrosage ...
forums.futura-sciences.com/technologies/132583-arrosage-automatique-ecolo.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, Florence. Thanks."
15 mins
Alba Arendsen
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
profil d'arrosage
proposition...
27 mins
motif de la surface mouillée ( par l'eau )
Wetted = mouillé.
2 hrs
forme du jet / schéma d'humidification
cette question a déjà été posée
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_engineering/2353526-wetting_pattern.html
Reference comments
7 mins
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Images
Ont voit ici très clairement de quoi il s'agit, reste à trouver la formule en français
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-04-08 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit en fait de l'aspect que prend la surface du sol mouillée, mais je ne trouve pas de terme plus concis.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-04-08 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit en fait de l'aspect que prend la surface du sol mouillée, mais je ne trouve pas de terme plus concis.
Something went wrong...