Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
back-nozzle capability
français translation:
possibilité d'adapter une buse arrière
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 7, 2009 10:07
15 yrs ago
anglais term
back-nozzle capability
anglais vers français
Sciences
Environnement et écologie
irrigation
still about watering sports fields/golf courses describing the rotor spraying installation
Proposed translations
(français)
4 +2 | possibilité d'adapter une buse arrière | FX Fraipont (X) |
4 | capacité de jet arrière | Abdelkader KADIALLAH |
4 | possibilité d'adapter une tête arrière | Arnold T. |
3 | reversible | Alba Arendsen |
Change log
Apr 7, 2009 10:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2009 08:53: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 minutes
Selected
possibilité d'adapter une buse arrière
"Toro 835S, 855S and 810G
The Toro Co. has added the 835S and 855S sprinklers to its 800 series. Many new
features are incorporated into these sprinklers, including the ability to make trajectory
adjustments from the top of the sprinkler, allowing for a trajectory from 7 degrees to 30
degrees; a part- and full-circle sprinkler in one unit; a ratcheting riser feature that allows
both edges of the part-circle operation to be adjusted; back nozzle capability to water
behind a part-circle sprinkler; and a selectable pilot valve for pressures of 50, 65, 80 and 100 PSI. "
http://archive.lib.msu.edu/tic/gcman/page/2005jan161-170.pdf
"Série 835S/855S
Vue d'ensemble
Arroseurs série 835S/855S avec TruJectory™. Vous savez, cette fosse de sable qui est toujours arrosée ? Ou cette branche d'arbre qui obstrue toujours la trajectoire du jet ? Tout ceci n'est désormais plus un problème grâce au système TruJectory breveté de Toro. Il vous suffit de régler la trajectoire du jet de 7 à 30 degrés pour obtenir une meilleure couverture entre têtes. En outre, vous bénéficiez des modes cercle complet ou secteur en un arroseur.
Caractéristiques
* Disponible avec entrée de 2,5 cm (835S) et de 3,8 cm (855S)
* Réglage TruJectory™ de la buse principale — 24 positions de 7° à 30°
* Secteur réglable de 40°à 330° et véritable cercle complet en un
* Le choix de buses le plus vaste et le plus varié de l'industrie
* Le solénoïde Spike-Guard™ offre une protection contre la foudre de plus de 20 000 V et consomme deux fois moins que les solénoïdes classiques
* Siège de vanne inox indestructible
* La vanne à piston à fermeture contrôlée permet d'éliminer les coups de bélier
* Vanne pilote à pression réglable
* Filtre à gravier amovible"
http://www.toro.com/intl/be_fr/irrigation/golf/lgturfsprink/...
The Toro Co. has added the 835S and 855S sprinklers to its 800 series. Many new
features are incorporated into these sprinklers, including the ability to make trajectory
adjustments from the top of the sprinkler, allowing for a trajectory from 7 degrees to 30
degrees; a part- and full-circle sprinkler in one unit; a ratcheting riser feature that allows
both edges of the part-circle operation to be adjusted; back nozzle capability to water
behind a part-circle sprinkler; and a selectable pilot valve for pressures of 50, 65, 80 and 100 PSI. "
http://archive.lib.msu.edu/tic/gcman/page/2005jan161-170.pdf
"Série 835S/855S
Vue d'ensemble
Arroseurs série 835S/855S avec TruJectory™. Vous savez, cette fosse de sable qui est toujours arrosée ? Ou cette branche d'arbre qui obstrue toujours la trajectoire du jet ? Tout ceci n'est désormais plus un problème grâce au système TruJectory breveté de Toro. Il vous suffit de régler la trajectoire du jet de 7 à 30 degrés pour obtenir une meilleure couverture entre têtes. En outre, vous bénéficiez des modes cercle complet ou secteur en un arroseur.
Caractéristiques
* Disponible avec entrée de 2,5 cm (835S) et de 3,8 cm (855S)
* Réglage TruJectory™ de la buse principale — 24 positions de 7° à 30°
* Secteur réglable de 40°à 330° et véritable cercle complet en un
* Le choix de buses le plus vaste et le plus varié de l'industrie
* Le solénoïde Spike-Guard™ offre une protection contre la foudre de plus de 20 000 V et consomme deux fois moins que les solénoïdes classiques
* Siège de vanne inox indestructible
* La vanne à piston à fermeture contrôlée permet d'éliminer les coups de bélier
* Vanne pilote à pression réglable
* Filtre à gravier amovible"
http://www.toro.com/intl/be_fr/irrigation/golf/lgturfsprink/...
Note from asker:
That explains it very well, thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tHANKS A LOT"
38 minutes
reversible
Simply stated, "reversible" indicates that you can set it to reverse, which I think "back-nozzle capability" indicates.
1 heure
capacité de jet arrière
suggestion!
1 heure
possibilité d'adapter une tête arrière
En Anglais avec photo :
Figure 4: Sprinkler used for frost protection with back nozzle plugged
"Figure 4: Sprinkler used for frost protection with back nozzle plugged"
En Français :
http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/frosprot_stra...
La tête arrière doit être branchée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Figure 4 : Asperseur conçu pour la protection contre les gelées. La tête arrière est branchée."
Figure 4: Sprinkler used for frost protection with back nozzle plugged
"Figure 4: Sprinkler used for frost protection with back nozzle plugged"
En Français :
http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/frosprot_stra...
La tête arrière doit être branchée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Figure 4 : Asperseur conçu pour la protection contre les gelées. La tête arrière est branchée."
Something went wrong...