This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

KudoZ question not available

English translation: Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC)

08:29 Mar 23, 2009
Polish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: Studium Wojskowe Marynarki Wojennej
j.w.
strunka
Local time: 12:52
English translation:Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC)
Explanation:
Trochę inaczej funkcjonowało, ale to najbliższy odpowiednik.



Naval Reserve Officers Training Corps, UC Berkeley.
navyrotc.berkeley.edu/

Kapitan żeglugi wielkiej – Stanisław Zuber urodził się w Kozach, gdzie ukończył szkołę podstawową. Dalszą naukę podjął w Gimnazjum Przemysłowym w Białej, lecz po roku wyjechał do Gdyni, gdzie został przyjęty do Państwowej Szkoły Jungów. Od 1952 roku uczył się w Państwowej Szkole Morskiej w Szczecinie. W 1954 roku ukończył Wydział Nawigacyjny tej uczelni. Program nauki obejmował Studium Wojskowe Marynarki Wojennej. Jako absolwent PSM po promocji oficerskiej został skierowany do służby na okrętach Marynarki Wojennej. W 1956 roku – po przejściu ze służby wojskowej do Polskiej Żeglugi Morskiej w Szczecinie - rozpoczął pracę na statkach handlowych.

http://www.oswiecimskie24.pl/aktualnosci/1/74/404
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 12:52
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC)
maciejm
2Naval Forces Military School
EnglishDirect


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Naval Forces Military School


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-23 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/dzdpyx
http://tinyurl.com/c8ou2q

EnglishDirect
Local time: 12:52
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC)


Explanation:
Trochę inaczej funkcjonowało, ale to najbliższy odpowiednik.



Naval Reserve Officers Training Corps, UC Berkeley.
navyrotc.berkeley.edu/

Kapitan żeglugi wielkiej – Stanisław Zuber urodził się w Kozach, gdzie ukończył szkołę podstawową. Dalszą naukę podjął w Gimnazjum Przemysłowym w Białej, lecz po roku wyjechał do Gdyni, gdzie został przyjęty do Państwowej Szkoły Jungów. Od 1952 roku uczył się w Państwowej Szkole Morskiej w Szczecinie. W 1954 roku ukończył Wydział Nawigacyjny tej uczelni. Program nauki obejmował Studium Wojskowe Marynarki Wojennej. Jako absolwent PSM po promocji oficerskiej został skierowany do służby na okrętach Marynarki Wojennej. W 1956 roku – po przejściu ze służby wojskowej do Polskiej Żeglugi Morskiej w Szczecinie - rozpoczął pracę na statkach handlowych.

http://www.oswiecimskie24.pl/aktualnosci/1/74/404

maciejm
Poland
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search