Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no primary determination was made thereof
French translation:
sans aboutir à aucune conclusion fondamentale
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Mar 20, 2009 12:34
15 yrs ago
English term
no primary determination was made thereof
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
We then began an investigation of various XXX websites within the EU, with the focus of these searches being on French operations, again no primary determination was made thereof
Merci, j'ai un peu de mal à restituer cette fin de phrase !!
Merci, j'ai un peu de mal à restituer cette fin de phrase !!
Proposed translations
(French)
| 3 | sans aboutir à aucune conclusion fondamentale |
Euqinimod (X)
|
| 4 | aucune décision d'importance n'en a résulté |
Emérentienne
|
| 3 +1 | nous n'avons pas pu en tirer une conclusion décisive |
Alain P.
|
Proposed translations
58 mins
Selected
sans aboutir à aucune conclusion fondamentale
Juste une idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
26 mins
aucune décision d'importance n'en a résulté
primary est un adjectif mal choisi dans cette phrase.
+1
3 hrs
nous n'avons pas pu en tirer une conclusion décisive
Je pense que tout le monde a saisi le sens vu les réponses précédentes, le plus difficile étant de trouver la formulation adéquate de ce style d'expression qui est très idiomatique et donc qui ne peut pas être traduite de manière littérale.
C'est ma proposition.
C'est ma proposition.
Something went wrong...