This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disaster readiness
highly protein bound

Glossary entry

English term or phrase:

systemic-to-pulmonary shunt

Portuguese translation:

desvio (do fluxo) da circulação sistêmica para a pulmonar

Added to glossary by rhandler
Mar 8, 2009 14:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term

systemic-to-pulmonary shunt

English to Portuguese Medical Medical: Cardiology
"A systemic-to-pulmonary shunt is a cardiac shunt which allows, or is designed to cause, blood to flow from the systemic circulation to the pulmonary circulation. This occurs when there is a passage between two or more of the great vessels; and,
systemic pressure is higher than pulmonic pressure and/or the shunt has a one-way valvular opening"
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 desvio (do fluxo) da circulação sistêmica para a pulmonar
4 +1 derivação sistêmico-pulmonar
4 +1 "shunt" sistêmico-pulmonar
4 desvio/bypass/rota alternativa da circulação sistêmica para a circulação pulmonar
Change log

Mar 9, 2009 21:20: rhandler Created KOG entry

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

desvio (do fluxo) da circulação sistêmica para a pulmonar

Veja este exemplo, bem no seu contexto:

[PPT] Caso Clínico “perdendo o fôlego”
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Shunt esquerda-direita pelo canal arterial, com desvio do fluxo da circulação sistêmica para pulmonar. Decorre sobretudo da prematuridade → RNPT com IG ...
www.paulomargotto.com.br/documentos/Caso Clínico_perdendo_f...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-08 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

Revista Brasileira de Anestesiologia - Edema agudo pulmonar ...
... ventricular esquerda (pelo desvio do septo interventricular) e o aumento na ... sistêmica para a pulmonar e elevação da resistência vascular pulmonar. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-70942...
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
5 mins
Obrigado, Claudio, tenha um bom domingo!
agree Isabel Maria Almeida
8 mins
Obrigado, Isabel Maria, bom domingo e felicidades pelo Dia Intersacional da Mulher!
agree Maria José Tavares (X)
1 hr
Obrigado, Maria José, bom domingo e felicidades neste Dia Internacional da Mulher!
agree Marcos Antonio
1 hr
Obrigado, Marcos, tenha um bom domingo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Rhandler!"
6 mins

desvio/bypass/rota alternativa da circulação sistêmica para a circulação pulmonar

Shunt = desviar, rota alternativa (bypass)
Something went wrong...
+1
14 mins

derivação sistêmico-pulmonar

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
Obrigada Teresa e um Feliz Dia Internacional da Mulher!
Something went wrong...
+1
2 hrs

"shunt" sistêmico-pulmonar

Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Initial analysis of the use ...A realização de shunt sistêmico pulmonar, utilizando o fluxo da artéria subclávia para ... As indicações da utilização do shunt sistêmico pulmonar variam de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2005000300007&script... - 45k

14º Curso do Hospital de Clínicas Cardiopatias CongênitasFormato do ficheiro: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Valvotomia pulmonar e shunt sistêmico pulmonar; Shunt sistêmico pulmonar isolado; Cirurgia tardia na VSVD; Cirurgia tardia do tipo Fontan ...
www.hc.ufpr.br/acad/clinica_medica/cardiologia/.../CC Obstr...

Instituto Nacional de CardiologiaPalavras-chave: shunt sistêmico-pulmonar e mamária bovina. Abstract Systemic-Pulmonary Shunts Using a Preserved Bovine Internal Mammary Artery ...
www.incl.saude.gov.br/incl/rev_4/utilizacao.asp

Caso Clínico: Atresia pulmonarFormato do ficheiro: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
24 Abr 2008 ... Shunt sistêmico-pulmonar com fluxo contínuo, sem sinais de obstrução, ... Shunt sistêmico-pulmonar OK, hiperfuncionante. IT acentuada. ...
www.paulomargotto.com.br/documentos/Caso_clinico_atresia_pu...

Perfusion Line - Boletim de Notícias - Fevereiro 2004O aspecto mais crítico da operação é a construção do shunt sistêmico-pulmonar. O ventrículo direito será o responsável pela manutenção do fluxo sistêmico, ...
perfline.com/boletim/bol0204.shtml

Estudo Angiográfico da Circulação Pulmonar na Tetralogia de Fallot ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
e/ou shunt sistêmico pulmonar. Resultados ..... Shunt Sistêmico Pulmonar. 4. EAP - estenose da artéria pulmonar; APD e APE - artéria pulmonar direita ...
www.arquivosonline.com.br/2005/8402/8402007.pdf

Quando o fluxo pulmonar é ducto-dependente, a criação cirúrgica de um shunt sistêmico-pulmonar (ducto artificial) é convencional, sempre que a cirurgia ...
www.rbci.org.br/detalhe_artigo.asp?id=118

O “shunt” sistêmico-pulmonar ideal (3) deve ser compatível com as variações anatômicas comumente .... relativo hipofluxo do “shunt” sistêmico-pulmonar com ...
sociedades.cardiol.br/socerj/revista/2000_02/a2000_v13_n02_art04.pdf


... randomizado e controlado, com 178 pacientes com HAP (idiopática, associada à doença do colágeno e a cardiopatia congênita com shunt sistêmico-pulmonar), ...
www.jornaldepneumologia.com.br/portugues/suplementos_detalh...

... e segurança do clopidogrel versus placebo em recém-nascidos e lactentes com cardiopatia congênita cianótica paliada com um shunt sistêmico-pulmonar ...
www.cardnet.tche.br/multicentricos.htm




Peer comment(s):
agree felidaevampire : É como diria, também. Só não sei se tem hífen... Ai, o Acordo! Parabéns para nós! :)
5 hrs
Obrigada. Parece-me que neste caso deverá ter...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search