Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ograniczenie w wykonywaniu określonych czynności
English translation:
restriction in performing certain/specific procedures
Added to glossary by
makawa
Feb 1, 2009 22:22
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
ograniczenie w wykonywaniu określonych czynności
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nie toczy się przeciwko niemu postępowanie mogące skutkować zawieszeniem prawa wykonywania zawodu lekarza weterynarii lub ograniczeniem w wykonywaniu określonych czynności lekarsko-weterynaryjnych
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | restriction in performing certain/specific procedures |
CalBoy
|
| 3 +1 | limitation in performing specific tasks |
Paul Merriam
|
| 3 | barring from performing specific tasks |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Jul 15, 2009 22:05: makawa Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
restriction in performing certain/specific procedures
moze tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
28 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
limitation in performing specific tasks
I'd probably rephrase to say something like "There are no proceedings in progress that might result in the revocation of his right to act as a veterinarian or that might limit the veterinary tasks he may perform."
Peer comment(s):
| agree |
MMShearing (X)
17 hrs
|
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
barring from performing specific tasks
Moim zdaniem, trzeba mocniej, bo w tej urzędniczej polszczyźnie o to chodzi - o ograniczenie listy dozwolonych czynności, czyli zakazanie wykonywania pozostałych
Something went wrong...