Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ograniczenie w wykonywaniu określonych czynności
English translation:
restriction in performing certain/specific procedures
Added to glossary by
makawa
Feb 1, 2009 22:22
15 yrs ago
11 viewers *
Polish term
ograniczenie w wykonywaniu określonych czynności
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
nie toczy się przeciwko niemu postępowanie mogące skutkować zawieszeniem prawa wykonywania zawodu lekarza weterynarii lub ograniczeniem w wykonywaniu określonych czynności lekarsko-weterynaryjnych
Proposed translations
(English)
3 +4 | restriction in performing certain/specific procedures | CalBoy |
3 +1 | limitation in performing specific tasks | Paul Merriam |
3 | barring from performing specific tasks | Tomasz Poplawski |
Change log
Jul 15, 2009 22:05: makawa Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
restriction in performing certain/specific procedures
moze tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
28 mins
limitation in performing specific tasks
I'd probably rephrase to say something like "There are no proceedings in progress that might result in the revocation of his right to act as a veterinarian or that might limit the veterinary tasks he may perform."
Peer comment(s):
agree |
MMShearing (X)
17 hrs
|
4 hrs
barring from performing specific tasks
Moim zdaniem, trzeba mocniej, bo w tej urzędniczej polszczyźnie o to chodzi - o ograniczenie listy dozwolonych czynności, czyli zakazanie wykonywania pozostałych
Something went wrong...