Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nasiona przytuli
English translation:
stickywilly (Galium aparine L.) seeds
Added to glossary by
LilBridge
Jan 24, 2009 19:31
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
nasiona przytuli
Polish to English
Other
Agriculture
Punkt umowy o sprzedaż rzepaku:
Kupujący odmówi przyjęcia nasion o cechach dyskwalifikujacych do przetwórstwa spożywczego, tj. zawierających:
-rozkruszki żywe,
-rozkruszki martwe,
-nasiona przytuli.
Kupujący odmówi przyjęcia nasion o cechach dyskwalifikujacych do przetwórstwa spożywczego, tj. zawierających:
-rozkruszki żywe,
-rozkruszki martwe,
-nasiona przytuli.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stickywilly (Galium aparine L.) seeds |
Justyna Zborowska
|
| 4 | seeds of bedstraw |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
|
| 3 -1 | weed seeds |
EnglishDirect
|
Proposed translations
+1
18 mins
Justyna Zborowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
stickywilly (Galium aparine L.) seeds
Wygląda na to, że chodzi o przytulę czepną (Galium aparine L.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak będę obstawać przy swoim, że w rzepaku najintensywniej zwalcza się przytulię czepną, o innych nie znalazłam wzmianki:
'Galera 334 SL zwalcza skutecznie przytulię czepną do wysokości 8 cm oraz chwasty . rumianowate w fazie rozety do momentu kiedy liście rzepaku' (www.dowagro.com/webapps/lit/litorder.asp?filepath=pl/pdfs/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak jeśli zaczekacie do rana to zadzwonię do sąsiada, który co roku siej duuużo rzepaku i się upewnię :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-25 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oto czego się jeszcze dowiedziałam: w Polsce na polach uprawnych może wystąpić 5 gat. przytulii, ale w praktyce największy problem stanowi przytulia czepna ze względu na częstotliwość występowania i długość pędów - wyrasta ponad łan i powoduje wyleganie gatunku uprawnego. Pozdrawiam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak będę obstawać przy swoim, że w rzepaku najintensywniej zwalcza się przytulię czepną, o innych nie znalazłam wzmianki:
'Galera 334 SL zwalcza skutecznie przytulię czepną do wysokości 8 cm oraz chwasty . rumianowate w fazie rozety do momentu kiedy liście rzepaku' (www.dowagro.com/webapps/lit/litorder.asp?filepath=pl/pdfs/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak jeśli zaczekacie do rana to zadzwonię do sąsiada, który co roku siej duuużo rzepaku i się upewnię :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-25 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oto czego się jeszcze dowiedziałam: w Polsce na polach uprawnych może wystąpić 5 gat. przytulii, ale w praktyce największy problem stanowi przytulia czepna ze względu na częstotliwość występowania i długość pędów - wyrasta ponad łan i powoduje wyleganie gatunku uprawnego. Pozdrawiam :-)
Note from asker:
| ja tam mogę czekać do rana - tłumaczenie mam na poniedziałek :) Dzięki za zaangażowanie :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: niekoniecznie - przytulia (Galium sp.) to nazwa rodzajowa i rodzaj ten obejmuje kilkanaście/dziesiąt gatunków (w Polsce), w tym również przytulię czepną (G. aparine L.) IMHO :)
1 hr
|
|
Racja, ale mam wrażenie, że ta najbardziej 'miesza' w rzepaku :)
|
|
| agree |
Polangmar
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Raz jeszcze dzięki :)"
-1
6 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
weed seeds
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-24 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ars.usda.gov/research/publications/publications.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-24 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weeds.iastate.edu/mgmt/2006/seedpredators.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-24 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ars.usda.gov/research/publications/publications.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-24 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weeds.iastate.edu/mgmt/2006/seedpredators.shtml
Peer comment(s):
| disagree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: sorry, ale zbyt duże uogólnienie - weed to chwast, ale nie koniecznie akurat przytulia
1 hr
|
1 hr
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
life sciences and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
seeds of bedstraw
bedstraw seeds
http://www.mariatrebenherbs.com/bedstraw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Galium
http://www.mariatrebenherbs.com/bedstraw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Galium
Peer comment(s):
| neutral |
Justyna Zborowska
: No właśnie - to jeśli chcemy objąć absolutnie wszystkie gatunki to trzeba dać Galium seeds, bo bedstraw obejmuje tylko 'most species' wg Wikipedii :)
17 mins
|
|
Galium to nazwa łacińska, ale zgadzam się - jeśli "darujemy sobie" tzw. common names, to 'Galium seeds' byłoby najbardziej precyzyjnie
|
Discussion