Jan 22, 2009 16:03
15 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Crunch bar
English to French
Other
Food & Drink
Type of dessert
layers of milk chocolate, macadamia nut crunch and bittersweet chocolate mousse
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | barre chocolotée croustillante |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | barre croustillante au chocolat |
FBrisson
|
| 3 | Croquant au chocolat |
Bertrand Malingrey
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
barre chocolotée croustillante
idée..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-22 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
chocolatée, bien sûr, désolée je n'avais pas vu que la même réponse a déjà été faite..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-22 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
chocolatée, bien sûr, désolée je n'avais pas vu que la même réponse a déjà été faite..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre participation!
Lise"
4 mins
barre croustillante au chocolat
ou barre chocolatée
30 mins
Bertrand Malingrey
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations you can read out loud
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Croquant au chocolat
S'il ne s'agit pas de "confectionery" donc de barre chocolatée industrielle, on peut employer croquant, qui donne un peu plus de classe au produit décrit, généralement les croquants sont garnis de noix, amandes pistaches etc...donc cela pourrait convenir.
Mais si c'est du chocolat industriel les autres propositions vont très bien !
Mais si c'est du chocolat industriel les autres propositions vont très bien !
Something went wrong...