Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planks ready-backed with self-adhesive
French translation:
planches auto-adhésives/autocollantes
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jan 7, 2009 12:32
15 yrs ago
English term
ready-backed with self-adhesive
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Comment comprenez-vous cette expression s'agissant de "planks" dans la phrase : "Ready-backed with self-adhesive, you simply lay them and stick them". Plus haut dans le texte, il est dit "the planks are already treated with adhesive". Est-ce "déjà recouvertes d'un auto-adhésive" ou "étant adhésives" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | planches auto-adhésives/autocollantes |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Jan 18, 2009 11:46: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
planches auto-adhésives/autocollantes
Suggestion. À mon avis cela suffit. Ou bien : "planches revêtues d'une couche adhésive/d'un adhésif"
Lames auto-adhésives Senco Classic. Dimensions : 100 x 10 cm. Epaisseur : 2 mm. Couche d'usure 0,2 mm. Usage domestique général. Décor merbau. Vendu en carton de 10 lames.
http://www.castorama.fr/store/lames-auto-adhesives-senso-cla...
HARO ComforTec
Le premier parquet autocollant de HARO.
ComforTec est le premier parquet autocollant de PARQUET HARO : aussi facile que la pose collée en plein et aussi rapide que la pose flottante.
Voici comment ça fonctionne :
les bandes autocollantes situées en dessous des planches permettent l’encollage complet avec le support.
http://www.haro.fr/html/1636_FRA_HTML.htm
Lames auto-adhésives Senco Classic. Dimensions : 100 x 10 cm. Epaisseur : 2 mm. Couche d'usure 0,2 mm. Usage domestique général. Décor merbau. Vendu en carton de 10 lames.
http://www.castorama.fr/store/lames-auto-adhesives-senso-cla...
HARO ComforTec
Le premier parquet autocollant de HARO.
ComforTec est le premier parquet autocollant de PARQUET HARO : aussi facile que la pose collée en plein et aussi rapide que la pose flottante.
Voici comment ça fonctionne :
les bandes autocollantes situées en dessous des planches permettent l’encollage complet avec le support.
http://www.haro.fr/html/1636_FRA_HTML.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...