Glossary entry

English term or phrase:

combination net

French translation:

moustiquaire imprégnée

Added to glossary by Julie Verbert
Dec 3, 2008 07:47
15 yrs ago
English term

combination net

English to French Science Science (general) mosquitoes
Hi everyone,

I am translating a document for a new product: a combination net. I thought it could be translated by "moustiquaire" but I am not sure this is completely accurate.

Here is one sentence to give you more context: "A combination net (CN) using a synergist on the roof of the net, was developed to counteract resistance."

This text is very technical... If you know any glossary for mosquito treatment, please let me know :)

Thanks in advance!

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

moustiquaire insecticide/imprégnée (d'agents répulsifs/neutralisants)

Ne dormir que sous des moustiquaires imprégnées

C’est la mesure la plus recommandée par l’OMS. La moustiquaire, imprégnée de perméthrine ou de deltaméthrine, a une durée d’efficacité de 6 mois, pendant lesquels se produiront :

- un effet répulsif, éloignant les moustiques ;

- un effet neutralisant "effet KD : knock down" pour tout moustique qui se serait posé sur la moustiquaire.
***
Mais la combinaison moustiquaire-insecticide est moins connue, ..... Les cas confirmés de résistance aux pyréthrinoïdes demeurent extrêmement rares chez ...
Peer comment(s):

agree nore
1 hr
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Effectivement, j'ai trouvé plusieurs sites similaires, merci d'avoir répondu si vite !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search