Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightbox / light box
French translation:
album / table lumineuse
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Oct 9, 2008 22:16
15 yrs ago
6 viewers *
English term
fabienne
Lightbox / loght box
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
A lightbox is a convenient way to store a selection of images for a certain client, project, or any other use. Lightboxes act like an image keeper for images you select as you browse the collection. They can be named, edited any time, emailed to another person, or deleted completely using the attached features.
Existe-t-il une traduction standard pour ce concept? sinon, any suggestion? merci.
Existe-t-il une traduction standard pour ce concept? sinon, any suggestion? merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | album |
Jennifer Levey
|
| 4 | table lumineuse |
Tony M
|
Change log
Oct 10, 2008 06:38: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 10, 2008 10:34: mediamatrix (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Lightbox / loght box"" to ""album""
Proposed translations
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
album
Compare eng and fre versions (top menu) of this website: http://www.shutterstock.com/
'lightbox' is a reference (I think ...) to the wooden boxes that were used a century or so ago to hold lantern slides, hence the recuperation of the term to refer to a collection/album of electronic images
'lightbox' is a reference (I think ...) to the wooden boxes that were used a century or so ago to hold lantern slides, hence the recuperation of the term to refer to a collection/album of electronic images
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c'est bien cela, merci."
8 hrs
English term (edited):
lightbox / light-box
table lumineuse
e.g.
La table lumineuse devient écran numérique
... Digital lightbox
Le traditionnel tableau lumineux [sic!] de radiologie devient interactif. ...
www.atelier.fr/.../brainlab-systeme-affichage-imagerie-medi...
There are plenty of other refs. which suggest that the 'tableau lumineux' sic-ed above is just a quirky error — and this is the term used by one of my clients, a major leader in the digital image field.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-10 06:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
It usually refers to a system that allows you to set out thumbnails your digital images in such a way that you can readily select from them.
Often similar to the 'gallery' concept, but this is the term I've more often encountered in specialist photographic / image processing contexts.
La table lumineuse devient écran numérique
... Digital lightbox
Le traditionnel tableau lumineux [sic!] de radiologie devient interactif. ...
www.atelier.fr/.../brainlab-systeme-affichage-imagerie-medi...
There are plenty of other refs. which suggest that the 'tableau lumineux' sic-ed above is just a quirky error — and this is the term used by one of my clients, a major leader in the digital image field.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-10 06:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
It usually refers to a system that allows you to set out thumbnails your digital images in such a way that you can readily select from them.
Often similar to the 'gallery' concept, but this is the term I've more often encountered in specialist photographic / image processing contexts.
Note from asker:
| oui pour le sens original mais la traduction ne va pas dans ce contexte :) |
Something went wrong...