Oct 7, 2008 16:14
15 yrs ago
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
CEO (as an acronym!)
English to Russian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Business
= Chief Executive Officer (Ген. Дир.?)
Уже был такой вопрос - но мне нужен акроним для встречи на высшем уровне, если он существует на русском - он будет стоять на табличке (http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/management/8447...
Спасибо, ребята!
Уже был такой вопрос - но мне нужен акроним для встречи на высшем уровне, если он существует на русском - он будет стоять на табличке (http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/management/8447...
Спасибо, ребята!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | президент; председатель правления |
Helg
|
| 4 +1 | ген.дир. |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | CEO |
Alexander Onishko
|
| 2 | ген.директор |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
президент; председатель правления
Вопрос не так прост, как может показаться. Если буквально: ceo=chief executive officer=главный исполнительный директор. Вы это наверняка знаете. НО, название должности руководителя ЗАВИСИТ от структуры, которую он возглавляет! Как я понимаю эта табличка предназначена для иностранца(!), ген.дир-р - это классический, "совковый" штамп. А на западе главный исполнительный директор - это, как правило, "президент компании". А если это банк или какая то подобная структура, то "председатель правления".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-07 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Я пытаюсь представить табличку на столе, за которым сидит БГ: "Ген. дир-р Майкрософт", хотя кто-его знает, может так и было.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-07 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Я пытаюсь представить табличку на столе, за которым сидит БГ: "Ген. дир-р Майкрософт", хотя кто-его знает, может так и было.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
ген.дир.
см. ссылку со списком принятых сокращений
8 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
ген.директор
если совсем мало места - директор
но как иначе? ГАД, ГИД, ... не подходит же....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-07 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
только чтоб этот "ген.дыр." не обиделся :)
но как иначе? ГАД, ГИД, ... не подходит же....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-07 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
только чтоб этот "ген.дыр." не обиделся :)
+1
41 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
CEO
оставьте как есть, для данного конкретного случае, если вам нужен именно акроним
Something went wrong...