Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meeting gatekeeper
French translation:
distributeur de parole
Added to glossary by
Anne-Sophie Aboké
Sep 20, 2008 19:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Thoroughly researched translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
meeting gatekeeper
English to French
Social Sciences
Management
Bonsoir,
Connaissez-vous la traduction de meeting gatekeeper dans la phrase suivante :
People typically have more multiple roles than in conventional teams (e.g. technical support, knowledge archivist, media specialist, and meeting gatekeeper,…).
trad. proposée :
Les équipiers ont généralement une diversité de casquettes encore plus importante qu'au sein d'équipes conventionnelles (p. ex. support technique, archiviste des connaissances, spécialiste médias et filtres de réunions, etc.)
contexte : gestion d'équipes virtuelles (via des réseaux de communication)
Merci
Connaissez-vous la traduction de meeting gatekeeper dans la phrase suivante :
People typically have more multiple roles than in conventional teams (e.g. technical support, knowledge archivist, media specialist, and meeting gatekeeper,…).
trad. proposée :
Les équipiers ont généralement une diversité de casquettes encore plus importante qu'au sein d'équipes conventionnelles (p. ex. support technique, archiviste des connaissances, spécialiste médias et filtres de réunions, etc.)
contexte : gestion d'équipes virtuelles (via des réseaux de communication)
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | distributeur de parole |
Anne Bohy
|
| 2 +4 | modérateur |
Sabine Deutsch
|
| 3 | appariteur |
Euqinimod (X)
|
| 2 | répartiteur de(s) réunions |
Sokratis VAVILIS
|
References
| Time-Keeper, Note-Taker, Gate-Keeper... |
Anne Bohy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
distributeur de parole
Cf référence fournie (définition de gate-keeper) ainsi que l'URL ci-dessous :
"un « maître du temps » et un distributeur de parole (différents de l’animateur du débat) peuvent aider à gérer les prises de parole selon des règles adoptées par tous les participants (ordre des demandes / priorité à ceux qui n’ont pas encore parlé / possibilité ou non de réagir sur le vif / ...)"
Ceci remplace mes propositions précédentes, car ça me semble mieux
"un « maître du temps » et un distributeur de parole (différents de l’animateur du débat) peuvent aider à gérer les prises de parole selon des règles adoptées par tous les participants (ordre des demandes / priorité à ceux qui n’ont pas encore parlé / possibilité ou non de réagir sur le vif / ...)"
Ceci remplace mes propositions précédentes, car ça me semble mieux
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
appariteur
Peut-être peut-on employer ce terme dans un contexte virtuel ?
Note from asker:
| mon dico me dit "huissier dans une université" pour appariteur...mais la signification m'échappe peut-être ? |
41 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
répartiteur de(s) réunions
Les "Gatekeepers" (répartiteurs) sont souvent bien placés au sein des réseaux de communication informels et peuvent agir en tant que traducteurs et ...
p. 372 http://tinyurl.com/3uadru [google books]
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-20 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gatekeeping_(communication)
Ou garde-barrière de réunions:
p. 33 (note en bas de page n. 128)
Le concept de gatekeeper (garde-barrière) a été élaboré par Kurt Lewin – dans une étude de 1947 sur les dynamiques à l’oeuvre au sein des groupes sociaux – pour désigner la personne qui, en raison de sa position dans le flux industriel de la nouvelle (reporters, rédacteurs, éditeurs etc.), a la capacité opérationnelle et/ou politique de décider ce qui sera diffusé ou non dans la presse. Le nom fait référence au portier, celui qui ouvre ou ferme une porte. Le gatekeeper est l’individu qui bloque ou laisse passer une information donnée...
http://www.crape.univ-rennes1.fr/documents/theses/theseSant&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-20 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien de wikipedia: http://tinyurl.com/3uqjv4
le lien du document pdf: http://tinyurl.com/3kvwtu
p. 372 http://tinyurl.com/3uadru [google books]
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-20 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Gatekeeping_(communication)
Ou garde-barrière de réunions:
p. 33 (note en bas de page n. 128)
Le concept de gatekeeper (garde-barrière) a été élaboré par Kurt Lewin – dans une étude de 1947 sur les dynamiques à l’oeuvre au sein des groupes sociaux – pour désigner la personne qui, en raison de sa position dans le flux industriel de la nouvelle (reporters, rédacteurs, éditeurs etc.), a la capacité opérationnelle et/ou politique de décider ce qui sera diffusé ou non dans la presse. Le nom fait référence au portier, celui qui ouvre ou ferme une porte. Le gatekeeper est l’individu qui bloque ou laisse passer une information donnée...
http://www.crape.univ-rennes1.fr/documents/theses/theseSant&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-20 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien de wikipedia: http://tinyurl.com/3uqjv4
le lien du document pdf: http://tinyurl.com/3kvwtu
Note from asker:
| Bonne trouvaille ! |
| Votre remarque est bonne, mais je ne pense pas qu'il s'agisse de ça dans le cas présent. |
+4
1 hr
Sabine Deutsch
France
France
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
modérateur
Une autre idée, le terme est peut-être plus courant, mais je ne suis pas certaine que la fonction soit exactement celle recherchée.
GDT
Définition :
Personne qui veille à ce que les messages circulant dans un groupe de discussion en respectent l'esprit.
Note(s) :
Beaucoup de groupes de discussion fonctionnant sur le réseau Usenet ou par courrier électronique utilisent les services d'un modérateur. On en trouve également dans certains bavardoirs (chatrooms). L'intervention d'un modérateur permet de diminuer sensiblement le volume des messages inopportuns et d'éviter les dérapages, notamment dans les groupes dont le thème de discussion est délicat.
Le modérateur peut refuser de diffuser un article inapproprié ou même bannir un internaute irrespectueux.
Il existe plusieurs types de modérateurs, notamment le modérateur approuveur, qui approuve le contenu de l'article soumis et l'indique à l'auteur, et le modérateur posteur, qui lit les articles et se limite à les rejeter ou à les accepter.
GDT
Définition :
Personne qui veille à ce que les messages circulant dans un groupe de discussion en respectent l'esprit.
Note(s) :
Beaucoup de groupes de discussion fonctionnant sur le réseau Usenet ou par courrier électronique utilisent les services d'un modérateur. On en trouve également dans certains bavardoirs (chatrooms). L'intervention d'un modérateur permet de diminuer sensiblement le volume des messages inopportuns et d'éviter les dérapages, notamment dans les groupes dont le thème de discussion est délicat.
Le modérateur peut refuser de diffuser un article inapproprié ou même bannir un internaute irrespectueux.
Il existe plusieurs types de modérateurs, notamment le modérateur approuveur, qui approuve le contenu de l'article soumis et l'indique à l'auteur, et le modérateur posteur, qui lit les articles et se limite à les rejeter ou à les accepter.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
wfarkas (X)
9 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q="modérateur d... (850 Google, pas mal pour un néologisme)
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Radu DANAILA
1 day 9 hrs
|
|
merci bien
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Time-Keeper, Note-Taker, Gate-Keeper
Every meeting has an agenda with time allotments for each item. A time-keeper keeps the group moving forward through the agenda and suggests alterations to the time allotments. A note-taker takes notes of every meeting’s decisions and makes sure everyone has access to the notes in whatever form the group members wish. The gate-keeper takes care of who will speak and in what order, thus freeing the facilitator for enabling, monitoring and summarizing discussion.
Every meeting has an agenda with time allotments for each item. A time-keeper keeps the group moving forward through the agenda and suggests alterations to the time allotments. A note-taker takes notes of every meeting’s decisions and makes sure everyone has access to the notes in whatever form the group members wish. The gate-keeper takes care of who will speak and in what order, thus freeing the facilitator for enabling, monitoring and summarizing discussion.
Note from asker:
| merci bcp Bohy, justement, je dois également traduire time-keeper ! |
Discussion