Sep 15, 2008 20:33
15 yrs ago
14 viewers *
English term
contrast agent
English to Polish
Medical
Medical (general)
Oto kontekst:
A myelogram is a set of X-rays taken after a lumbar puncture has been performed either in the neck or in the low back and a contrast agent (dye) is injected into the sac that surrounds the spinal cord
A myelogram is a set of X-rays taken after a lumbar puncture has been performed either in the neck or in the low back and a contrast agent (dye) is injected into the sac that surrounds the spinal cord
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | środek kontrastowy |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +2 | środek cieniujący |
Polangmar
|
Proposed translations
+6
15 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
środek kontrastowy
albo po prostu kontast - kolokacją jest 'podanie kontrastu', itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
środek cieniujący
Wersja "bardziej" spolszczona. "Kontrast" można użyć jako tłumaczenie "dye" (w nawiasie).
http://tinyurl.com/6948h5
http://tinyurl.com/6948h5
Peer comment(s):
| agree |
motyl
: tez tak mozna
10 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
: zdania podzielone, ale nasz konsultant sugeruje środek cieniujący w RTG/TK, a kontrastowy w MRI, kwestia umowna
14 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
Something went wrong...