Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red-band clip
French translation:
video contenant des images violentes
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Aug 12, 2008 13:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Spread the word !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Red-band clip
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Vocabulary of cinema
"In this exclusive "red band" clip we get a glimpse of...."
Is red-band a synonym of "trailer" ?
Is red-band a synonym of "trailer" ?
Change log
Aug 17, 2008 14:45: Sébastien Ricciardi Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
video contenant des images violentes
Non cela signife qu'il contient des scenes violentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
explanation
it is a specific category of trailer, based on the USA rating system.
Red-band clips/trailers contain material unsuitable for younger viewers (possibly but not necessarily because of violence).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-12 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Reasons may include depictions of violence or drug-use; nudity; sexual scenes; obscene language.
Red-band clips/trailers contain material unsuitable for younger viewers (possibly but not necessarily because of violence).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-12 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Reasons may include depictions of violence or drug-use; nudity; sexual scenes; obscene language.
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
interdit aux moins de 17 ans
...
19 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
susceptible de choquer la sensibilité de ....
sure, French is not as concise
Reference comments
9 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion