Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honors, rights and privileges
Arabic translation:
ما تخوله له هذه الدرجة من الشرف و الحقوق و الإمتيازات
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jul 30, 2008 12:38
15 yrs ago
112 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
honors, rights and privileges
English to Arabic
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
شهادة البكالوريوس
بلا شك نعرف جميعا معاني هذه الكلمات بمفردها لكني أرغب في معرفة إجابات حضراتكم في السياق التالي علما بأن هذا السياق وارد في شهاد ممنوحة لخريج جامعة وحاصل على بكالوريوس إدارة أعمال قسم محاسبة
شكرا جزيلا
[center]
University name
has, upon the recommendation of senate and by virtue of the authority bested in it by presidential decree xxx73585/2000, conferred upon
xxx (name of certificate holder)
the degree of Bachelor of Business Administration
Major: Accounting
With all the honors, rights and privileges to that degree appertaining. In testimony whereof, the stamp of the university and authorized signatures are affixed. Given on the [date].
[/center]
Dean
{Signature}
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
25 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ما تخوله له هذه الدرجة من الشرف و الحقوق و الإمتيازات
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-30 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Honors at AUC was translated مرتبة الشرف, but this person did not graduate with either Honors, High Honors, or Highest Honors. Still I think the word "honors" still means شرف
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-31 06:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use the expression: رفعة الدرجة instead of الشرف
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-30 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Honors at AUC was translated مرتبة الشرف, but this person did not graduate with either Honors, High Honors, or Highest Honors. Still I think the word "honors" still means شرف
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-31 06:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use the expression: رفعة الدرجة instead of الشرف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
14 mins
كرامات / شرفيات / فخريات ، حقوق و مزايا
*
+1
23 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
كافة الحقوق والامتيازات
degrees issued in Arabic have: مع كافة الحقوق والامتيازات
I would use these two words and ignore "honors" in this context.
If you think "honors" should be translated, you can say: المراتب والحقوق والامتيازات
I would use these two words and ignore "honors" in this context.
If you think "honors" should be translated, you can say: المراتب والحقوق والامتيازات
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: Exactly, certificates are all about cliches. The trick is to use the right cliche with the right culture. Going literal here is hardly a good idea.
1 hr
|
|
thanks Noha
|
28 mins
الفخر و الحقوق و الامتيازات
الفخر و الحقوق و الامتيازات
1 hr
التكريم، والحقوق والامتيازات
.
1 hr
الألقاب والحقوق والامتيازات
,
Something went wrong...