obviously detecting a smell of a matter known to him

Russian translation: явно почуяв запах чего-то ему одному известного

06:33 Jul 11, 2008

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature

English term or phrase: obviously detecting a smell of a matter known to him

"something" - is for girls who are observing an agitated dog, but for a dog this "something" has a lot of meaning

Alexandra Taggart KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 1891 Russian Federation
Local time: 03:38

Russian translation:явно почуяв запах чего-то ему одному известного

Explanation:
Или "очевидно, почуяв какой-то очень важный запах", без контекста, опять же, трудно. Не жмотитесь, давайте больше текста. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-11 06:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

почуяв какой-то очень важный запах

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-11 06:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или, наконец, "явно почуяв какой-то знакомый запах".

Алексондра, не выставляйте копии вопросов, Вы можете добавлять контекст сюда через кнопку Ask Asker.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-11 06:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Я прибил вторую копию Вашего вопроса.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

явно почуяв запах чего-то ему одному известного

Kirill Semenov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

явно почуяв запах чего-то ему одному известного

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 605
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obviously detecting a smell of a matter known to him

Russian translation: явно почуяв запах чего-то ему одному известного

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

obviously detecting a smell of a matter known to him

Russian translation: явно почуяв запах чего-то ему одному известного

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language