Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paraffin embedding station
French translation:
poste d'inclusion en paraffine
Added to glossary by
Muriel Louchart
Jun 27, 2008 14:33
15 yrs ago
English term
France
paraffin embedding station
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Il s'agit d'un manuel d'utilisation pour un système robotique Rapid Tissue Processor
J'ai trouvé pour embedding = imprégnation, enchâssement et enrobage à la paraffine.
Un spécialiste pourrait-il m'éclairer sur le choix à faire, merci d'avance
J'ai trouvé pour embedding = imprégnation, enchâssement et enrobage à la paraffine.
Un spécialiste pourrait-il m'éclairer sur le choix à faire, merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | poste d'inclusion en paraffine |
Veronique Parente
|
| 4 | station d'inclusion en paraffine |
Lionel_M (X)
|
| 4 -1 | appareil d'inclusion à la paraffine |
:::::::::: (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
poste d'inclusion en paraffine
ou peut-être aussi "automate d'inclusion en paraffine". Mais oserais-je me permettre de le proposer?
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Oui Vero ! Apparteil, Station, poste...instrument.....dispositif.....l'important est "inclusion EN paraffine"; le reste on le laisse aux ignorants qui ne savennt pas ce qu'est l'inclusion EN paraffine pour l'histologie
16 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour vos réponses, Dommage pour les commentaires"
-1
6 mins
appareil d'inclusion à la paraffine
Solutions pour améliorer le travail en pathologieFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’INCLUSION À LA PARAFFINE. Le nouvel aménagement permet de. travailler les bras appuyés, ... réglé : les appareils. à inclusion placés. sur le comptoir ne ...
www.asstsas.qc.ca/documentation/op/221026.pdf - Pages similaires - À noter
L’INCLUSION À LA PARAFFINE. Le nouvel aménagement permet de. travailler les bras appuyés, ... réglé : les appareils. à inclusion placés. sur le comptoir ne ...
www.asstsas.qc.ca/documentation/op/221026.pdf - Pages similaires - À noter
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: "à la paraffine" ne se dit pas en histologie. On parle d'inclusion EN paraffine
7 hrs
|
1 day 23 hrs
station d'inclusion en paraffine
-
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: aucun hit pour station d'inclusion en paraffine
1 hr
|
|
1/ La questio est fermée 2/ change de google: http://www.klekoon.com/boamp/BOAMP_3_Detail.asp?ID_appel=249...
|
Discussion
Description succincte: fourniture d'une station d'inclusion en paraffine pour le laboratoire de biologie cellulaire de l'hopital de la Conception." On "enrobe" pas, mais on INCLUS en paraffine -))