Jun 16, 2008 20:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
calf-skimming skirts
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Joni Mitchell's calf-skimming skirts reflected the folk aesthetic.
O duchu lat siedemdziesiątych w modzie.
O duchu lat siedemdziesiątych w modzie.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | spódnice sięgające do połowy łydki |
Piotr Jańczuk
|
| 4 +1 | spódnice do pół łydki |
Monika Sowinska
|
Proposed translations
+1
54 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spódnice sięgające do połowy łydki
przeczucie ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję - tak myślałam, ale nie byłam pewna"
+1
13 hrs
spódnice do pół łydki
tak też można powiedzieć
Note from asker:
| Moniko, zgadzam się z A.G. Podobne odpowiedzi są podawane jako osobne, jeśli istotny jest jakiś element, którego nie ma w odpowiedzi już podanej. Takie drobne uwagi, jak tu (pominięcie jednego wyrazu) można dodać raczej w opinii, bo twoja podpwiedź nie wyklucza i całkowicie opiera się na odpowiedzi Piotra. |
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: poprę ze względu na skrótowe ujęcie ogólnego określenia fasonu
11 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
A.G.
: Termin jest zdecydowanie bliższy kategorii, która nazywam "identification problem":o co tu chodzi. W takich sytuacjach pierwsz odp. jest zawyczaj b. łatwa do "upiększenia". Dla mnie jest to plagiat
20 hrs
|
|
dlaczego od razu plagiat, w tłumaczeniu chyba właśnie o takie niuanse chodzi i o wybranie najlepszej wersji. Z tego co zauważyłam, bardzo często pytający otrzymuje kilka podobnych propozycji i nikt nikogo o plagiat nie oskarża
|
Something went wrong...