serge13 (asker) Jun 1, 2008:

Contexte Il s'agit d'un texte sur le traitement du polyamide pour collage. Certaines pièces sont soumises à des prétraitements. Parmi ceux-ci, il y a un ébavurage (avec du scotch-brite). Le texte a été écrit par des allemands en anglais avec d'autres erreurs. Peut-être que buff ou buffle est la solution.

Veronique Parente May 30, 2008:

coquille peut-être >>> buff >>> buffle : outil de polissage formé d'une plaque de feutre (jadis, une peau de buffle) sur laquelle est appliquée une colle animale pour encoller un abrasif (dans le ponçage des métaux). + de contexte serait le bienvenu

Florence Bremond May 30, 2008:

Suivant contexte, peut être "buff" - si je fais le parallèle avec la dorure à la feuille que je connais bien, il ne faut pas que les sous-couches portent de trace de pinceau si on emploie une procédure qui doit se terminer par un brunissage (polissage)

:::::::::: (X) May 30, 2008:

typo for bump, procedure ?

Arnold T. May 30, 2008:

"Bumf" signifie paperasserie dans certains cas. Je sais bien que ça ne s'applique pas ici mais peut-être que ça peut vous mettre sur la voie.