May 20, 2008 13:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
open source non-proprietary system
English to French
Science
Genetics
The rapid rate of scientific progress in synthetic biology was based on an open source non-proprietary system for disseminating information on the basic genetic building blocks.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
système ouvert non propriétaire
raccourci....
Le caractère "open source" d'un logiciel deviendra-t-il la priorité ? ... dans des initiatives d'incitation aux systèmes ouverts en général (open source) et ...
www.i3c-asso.org/article.php3?id_article=212 - 21k
Le caractère "open source" d'un logiciel deviendra-t-il la priorité ? ... dans des initiatives d'incitation aux systèmes ouverts en général (open source) et ...
www.i3c-asso.org/article.php3?id_article=212 - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
système libre (non-propriétaire) à code source ouvert
Littéralement, Open Source signifie «code source ouvert». Toutefois, on utilise généralement ... Un logiciel non libre est appelé logiciel propriétaire. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre - 107k
fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre - 107k
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
2 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Ilinca Florea
13 mins
|
|
Thank you Ilinca.
|
|
| neutral |
Eric BILLY
: la thematique etant la genetique, je ne vois pas l'interet de mentionner "code source ouvert" , c'est pour les logiciels cette appelation
1 hr
|
|
C'est effectivement apparenté au logiciel.
|
2 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
système libre / système non propriétaire
je pense que le texte est redondant. "non-proprietary":non propriétaire semble être équivalent à "open source": système ouvert
Un logiciel non libre est appelé logiciel propriétaire. ... et de l'harmonie entre des systèmes libres et propriétaires qui sont amenés à «cohabiter». ...
fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre
Un logiciel non libre est appelé logiciel propriétaire. ... et de l'harmonie entre des systèmes libres et propriétaires qui sont amenés à «cohabiter». ...
fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre
4 hrs
système ouvert, non soumis au droit d’auteur (ou de propriété intellectuelle)
une autre proposition
Something went wrong...