Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility chic
French translation:
récup-chic / recyclo-chic
Added to glossary by
sueaberwoman
May 15, 2008 16:30
15 yrs ago
English term
utility chic
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
"Their garden is full on utility chic."
C-à-d qu'il y a par exemple des objets en ferraille dans le jardin.
Merci d'avance.
"Their garden is full on utility chic."
C-à-d qu'il y a par exemple des objets en ferraille dans le jardin.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | récup-chic |
sueaberwoman
|
| 4 +6 | chic fonctionnel |
zi_neb
|
| 5 +1 | pratique et tendance |
Frederic Jacquier-Calbet
|
| 2 | chic utilitariste |
Arnold T.
|
Change log
May 24, 2008 17:21: sueaberwoman Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
récup-chic
**La récup’ chic**
Extrait de l'article page 48 du numéro 23 - Cdéco - janvier 2007
Crédits:N. LAROSE
"Fan de récup’, emma peuple son quotidien d’objets qui ont vécu. ces témoins du passé lui assurent une originalité absolue. tout est permis, surtout la fantaisie et le mélange des genres !"
http://www.bricolagedecoration.com/articles,Go,ArtId,3137.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-15 17:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est bien ça l'idée...
Aussi:
Recyclo-chic
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-15 17:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un jardin très récup-chic ou très recyclo-chic.
Extrait de l'article page 48 du numéro 23 - Cdéco - janvier 2007
Crédits:N. LAROSE
"Fan de récup’, emma peuple son quotidien d’objets qui ont vécu. ces témoins du passé lui assurent une originalité absolue. tout est permis, surtout la fantaisie et le mélange des genres !"
http://www.bricolagedecoration.com/articles,Go,ArtId,3137.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-15 17:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est bien ça l'idée...
Aussi:
Recyclo-chic
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-15 17:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un jardin très récup-chic ou très recyclo-chic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
chic utilitariste
Guessing !
+6
15 mins
chic fonctionnel
"Un chic fonctionnel, sans âge et, dirait-on, indémodable. Une fois franchi le seuil de l'hôtel, on se sent envahi par une impression de pérennité qui réconforte, rassure, apaise."
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
0 min
|
|
Merci Frederic! ;)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
|
Merci Gilles! ;)
|
|
| neutral |
emiledgar
: "chic fonctionnel" is the perfect trans. for "utility chic", mais si c'est "des objects en ferraille" ça ne crée pas "une impression de pérénnité qui réconforte etc"
15 mins
|
|
"the perfect trans." c'est déjà pas mal, non?! ...Merci! :)
|
|
| agree |
Bertrand Besancon
4 hrs
|
|
Merci Bertrand! ;)
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
15 hrs
|
|
Merci Euqinimod! ;)
|
|
| agree |
Aude Sylvain
20 hrs
|
|
Merci Aude! ;)
|
|
| agree |
sktrans
21 hrs
|
|
Merci sktrans! ;)
|
+1
17 mins
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
pratique et tendance
ici "un jardin ou tout est très pratique et tendance"
Something went wrong...