door case
Polish translation: ościeżnia
| 23:13 May 12, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Kukolenko Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opaska drzwi |
| ||
| 3 | ościeżnia |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
opaska drzwi Explanation: http://tinyurl.com/3hmozk budowlany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ościeżnia Explanation: Ościeżnica jako synonim futryny, ale najwyraźniej o ten element tu chodzi -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2008-05-13 11:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Ja akurat sprawdzałam poprzez eng-ru door case - дверная коробка, рама. a to tłumaczę na polski jako ościeżnicę lub po prostu futrynę. Jestem w trakcie wykończeniówki w domu, zamawiałam owe ościeżnice, do tego nie typowych wymiarów - naczytałam się o nich sporo. Nie słyszałam o opaskach, ale też mogę się mylić. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations