Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record to report
French translation:
de l'écriture au bilan
Added to glossary by
Xia29
May 1, 2008 17:08
16 yrs ago
9 viewers *
English term
record to report
English to French
Bus/Financial
Management
"Out of scope are the evaluations of the individual processes within the company, like project management, order to cash, purchase to pay and record to report".
Merci d'avance pour votre aide
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | de l'écriture au bilan |
Xia29
|
| 4 | de l'écriture aux états financiers |
Arnold T.
|
Change log
May 2, 2008 22:18: Xia29 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760618">Emmanuelle De Bolle (X)'s</a> old entry - "record to report"" to ""de l\'écriture au bilan""
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
de l'écriture au bilan
Dans le contexte de la comptabilité, mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse du terme consacré...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-02 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de la saisie des écritures aux journaux comptables", mais c'est plus lourd.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-02 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de la saisie des écritures aux journaux comptables", mais c'est plus lourd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Bon week-end."
1 day 9 hrs
de l'écriture aux états financiers
Les états financiers incluent le bilan, l'état des pertes et profits et bien d'autres ... "de l'écriture aux états financiers" me semble donc plus approprié que "de l'écriture au bilan".
De plus, je préfère la forme au singulier : "de l'écriture".
De plus, je préfère la forme au singulier : "de l'écriture".
Something went wrong...